Epistulae septem Smyrn.11.1
Ἡ προσευχὴ ὑμῶν ἀπῆλθεν ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἀντιοχείᾳ τῆς Συρίας, ὅθεν δεδεμένος θεοπρεπεστάτοις δεσμοῖς πάντας ἀσπάζομαι, οὐκ ὢν ἄξιος ἐκεῖθεν εἶναι, ἔσχατος αὐτῶν ὤν: κατὰ θέλημα δὲ κατηξιώθην, οὐκ ἐκ συνειδότος ἀλλ’ ἐκ χάριτος θεοῦ: ἣν εὔχομαι τελείαν μοι δοθῆναι, ἵνα ἐν τῇ προσευχῇ ὑμῶν θεοῦ ἐπιτύχω.
諸君の祈りはシリアのアンティオキアにある教会にまで届いた。そこから、いと神にふさわしい鎖に繋がれて、私は皆に挨拶する——私はそこの出身であるにふさわしい者ではなく、彼らのうちで最も小さい者でありながら。しかし私は御心によって、良心からではなく神の恵みから、それにふさわしいとされた。その恵みが私に完全に与えられるように祈る。それは、諸君の祈りによって私が神に到り着くためである。
Epistulae septem Smyrn.11.2
ἵνα οὖν ὑμῶν τέλειον γένηται τὸ ἔργον καὶ ἐπὶ γῆς καὶ ἐν οὐρανῷ, πρέπει εἰς τιμὴν θεοῦ χειροτονῆσαι τὴν ἐκκλησίαν ὑμῶν θεοπρεσβεύτην, εἰς τὸ γενόμενον ἐν Συρίᾳ συγχαρῆναι αὐτοῖς, ὅτι εἰρηνεύουσιν καὶ ἀπέλαβον τὸ ἴδιον μέγεθος καὶ ἀπεκατεστάθη αὐτοῖς τὸ ἴδιον σωματεῖον.
それゆえ、諸君の業が地においても天においても完全なものとなるために、諸君の教会が、神への誉れのために、神の使節を選び立てるのがふさわしい。シリアで起こったことのために彼らと共に喜ぶために——彼らが平和になり、彼ら固有の偉大さを取り戻し、彼ら本来の体が彼らに回復されたことのために。
Epistulae septem Smyrn.11.3
ἐφάνη μοι οὖν θεοῦ ἄξιον πρᾶγμα, πέμψαι τινὰ τῶν ὑμετέρων μετ’ ἐπιστολῆς, ἵνα συνδοξάσῃ τὴν κατὰ θεὸν αὐτοῖς γενομένην εὐδίαν, καὶ ὅτι λιμένος ἤδη ἐτύγχανον τῇ προσευχῇ ὑμῶν. τέλειοι ὄντες τέλεια καὶ φρονεῖτε. θέλουσιν γὰρ ὑμῖν εὖ πράσσειν θεὸς ἕτοιμος εἰς τὸ παρέχειν.
それゆえ私には、諸君のうちの誰かを手紙とともに遣わすことが、神にふさわしい事柄と思われた。それは、神に従って彼らに臨んだ凪を共に讃えるためであり、また、諸君の祈りによって私がすでに港に行き着いていたことのためである。完全な者であるなら、完全なことを考えよ。善く行おうと望む諸君に、神はそれを与える用意ができているからである。