アンティオキアのイグナティオス?–110年頃

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patres Graeci › Epistulae septem

Eph, Caput XV エフェソス人へ 第XV章

Ignatius of Antioch · Epistulae septem · 3 sectiones

Epistulae septem Eph.15.1

1

Ἄμεινόν ἐστιν σιωπᾶν καὶ εἶναι, ἦ λαλοῦντα μὴ εἶναι. καλὸν τὸ διδάσκειν, ἐὰν ὁ λέγων ποιῇ. εἶς οὖν διδάσκαλος, ὃς εἶπεν, καὶ ἐγένετο: καὶ ἃ σιγῶν δὲ πεποίηκεν ἄξια τοῦ πατρός ἐστιν.

黙してあることは、語ってあらぬことにまさる。語る者がそのとおりに行うのであれば、教えることは良い。それゆえ、教師はただ一人である。その方は語り、そしてそのとおりになった。そして、その方が黙して行ったことどもも、父にふさわしいものである。

Epistulae septem Eph.15.2

2

ὁ λόγον Ἰησοῦ κεκτημένος ἀληθῶς δύναται καὶ τῆς ἡσυχίας αὐτοῦ ἀκούειν, ἵνα τέλειος ᾖ, ἵνα δἰ ὦν λαλεῖ πράσσῃ καὶ δἰ ὦν σιγᾷ γινώσκηται.

イエスの言葉をまことに身につけている者は、その方の沈黙をも聞き取ることができる。それは、その者が全き者となり、語ることによって行い、黙することによって知られるためである。

Epistulae septem Eph.15.3

3

οὐδὲν λανθάνει τὸν κύριον, ἀλλὰ καὶ τὰ κρυπτὰ ἡμῶν ἐγγὺς αὐτῷ ἐστιν. πάντα οὖν ποιῶμεν ὡς αὐτοῦ ἐν ἡμῖν κατοικοῦντος, ἵνα ὦμεν αὐτοῦ ναοὶ καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν θεὸς ἡμῶν: ὅπερ καὶ ἔστιν καὶ φανήσεται πρὸ προσώπου ἡμῶν, ἐξ ὦν δικαίως ἀγαπῶμεν αὐτόν.

主から隠れているものは何もなく、我々の隠されたことどもさえも、その方には近くにある。それゆえ、我々は、その方が我々のうちに住まわれているかのように、すべてを行おう。それは、我々がその方の神殿となり、その方が我々のうちにあって我々の神であるためである。これは事実そうであり、また我々の面前に現れるであろう——そのことによって、我々は正しくその方を愛するのである。