アンティオキアのイグナティオス?–110年頃

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patres Graeci › Epistulae septem

Eph, Caput XIV エフェソス人へ 第XIV章

Ignatius of Antioch · Epistulae septem · 2 sectiones

Epistulae septem Eph.14.1

1

Ὦν οὐδὲν λανθάνει ὑμᾶς, ἐὰν τελείως εἰς Ἰησοῦν Χριστὸν ἔχητε τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην, ἥτις ἐστὶν ἀρχὴ ζωῆς καὶ τέλος: ἀρχὴ μὲν πίστις, τέλος δὲ ἀγάπη. τὰ δὲ δύο ἐν ἑνότητι γενόμενα θεός ἐστιν, τὰ δὲ ἄλλα πάντα εἰς καλοκἀγαθίαν ἀκόλουθά ἐστιν.

これらのうち何ひとつ諸君に隠れたものはない。もし諸君が、イエス・キリストへの信仰と愛とを完全に持っているなら。それは命の始まりであり終わりである。始まりは信仰、終わりは愛。この二つが一体となったものが神である。その他のすべては、善美へと至るものとして、これらに続くのである。

Epistulae septem Eph.14.2

2

οὐδεὶς πίστιν ἐπαγγελλόμενος ἁμαρτάνει, οὐδὲ ἀγάπην κεκτημένος μισεῖ. φανερὸν τὸ δένδρον ἀπὸ τοῦ καρποῦ αὐτοῦ. οὕτως οἱ ἐπαγγελλόμενοι Χριστοῦ εἶναι δἰ ὧν πράσσουσιν ὀφθήσονται. οὐ γὰρ νῦν ἐπαγγελίας τὸ ἔργον, ἀλλ’ ἐν δυνάμει πίστεως ἐάν τις εὑρεθῇ εἰς τέλος.

信仰を公言する者は誰も罪を犯さず、愛を身につけた者は誰も憎むことがない。木はその実によって明らかにされる。同様に、キリストのものであると公言する者たちは、その行うところによって現れるであろう。今、業は公言のうちにあるのではなく、信仰の力のうちにある——もし誰かが最後まで見いだされるならば。