アンティオキアのイグナティオス?–110年頃

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patres Graeci › Epistulae septem

Eph, Caput VIII エフェソス人へ 第VIII章

Ignatius of Antioch · Epistulae septem · 2 sectiones

Epistulae septem Eph.8.1

1

Μὴ οὖν τις ὑμᾶς ἐξαπατάτω, ὥσπερ οὐδὲ ἐξαπατᾶσθε, ὅλοι ὄντες θεοῦ. ὅταν γὰρ μηδεμία ἔρις ἐνήρεισται ἐν ὑμῖν ἡ δυναμένη ὑμᾶς βασανίσαι ἄρα κατὰ θεὸν ζῆτε. περίψημα ὑμῶν καὶ ἁγνίζομαι ὑμῶν Ἐφεσίων, ἐκκλησίας τῆς διαβοήτου τοῖς αἰῶσιν.

それゆえ、誰も諸君を欺いてはならない。諸君は、神のものである全き者として、欺かれることもないとおりである。諸君のうちに、諸君を苛むことのできるいかなる争いも根を下ろしていないなら、諸君は神に従って生きているのである。私は諸君の塵芥であり、代々にわたって名高い教会であるエフェソス人の諸君のために、自らを清める。

Epistulae septem Eph.8.2

2

οἱ σαρκικοὶ τὰ πνευματικὰ πράσσειν οὐ δύνανται, οὐδὲ οἱ πνευματικοὶ τὰ σαρκικά, ὥσπερ οὐδὲ ἡ πίστις τὰ τῆς ἀπιστίας οὐδε ἡ ἀπιστία τὰ τῆς πίστεως. ἃ δὲ καὶ κατὰ σάρκα πράσσετε, ταῦτα πνευματικά ἐστιν: ἐν Ἰησοῦ γὰρ Χριστῷ πάντα πράσσετε.

肉的な者たちは霊的なことを行うことができず、霊的な者たちも肉的なことを行うことができない。ちょうど、信仰が不信仰に属することを行わず、不信仰もまた信仰に属することを行わないのと同じである。しかし、諸君が肉に従って行うことも、それは霊的なことである。なぜなら、諸君はイエス・キリストにあってすべてを行っているからである。