Ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἀπὸ Σμύρνης ἅμα ταῖς συμπαρούσαις μοι ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ, οἲ κατὰ πάντα με ἀνέπαυσαν σαρκί τε καὶ πνεύματι.

私はスミュルナから、私とともにいる神の諸教会とともに、諸君に挨拶する。これらの教会は、肉においても霊においても、あらゆる点で私を憩わせてくれた。

παρακαλεῖ ὑμᾶς τὰ δεσμά μου, ἃ ἕνεκεν Ἰησοῦ Χριστοῦ περιφέρω, αἰτούμενος θεοῦ ἐπιτυχεῖν: διαμένετε ἐν τῇ ὁμονοίᾳ ὑμῶν καὶ τῇ μετ’ ἀλλήλων προσευχῇ. πρέπει γὰρ ὑμῖν τοῖς καθ̓ ἕνα, ἐξαιρέτως καὶ τοῖς πρεσβυτέροις, ἀναψύχειν τὸν ἐπίσκοπον εἰς τιμὴν πατρός, Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῶν ἀποστόλων.

私がイエス・キリストのゆえに身に帯びているこの鎖が、神に到り着くことを求めつつ、諸君に勧めている——諸君の一致と、互いの祈りとのうちに留まれ。諸君おのおの、とりわけ長老たちには、父とイエス・キリストと使徒たちとへの敬意のために、監督を元気づけることがふさわしいのだから。

εὔχομαι ὑμᾶς ἐν ἀγάπῃ ἀκοῦσαί μου, ἵνα μὴ εἶς μαρτύριον ὦ ἐν ὑμῖν γράψας. καὶ περὶ ἐμοῦ δὲ προσεύχεσθε, τῆς ἀφ̓ ὑμῶν ἀγάπης χρῄζοντος ἐν τῷ ἐλέει τοῦ θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναί με τοῦ κλήρου, οὖ περίκειμαι ἐπιτυχεῖν, ἵνα μὴ ἀδόκιμος εὑρεθῶ,

私は、諸君が愛のうちに私に耳を傾けてくれるよう祈り願う。私がこれを書いたことで、諸君のうちで証しとならないためである。また私についても祈ってほしい。私は、神の憐れみのうちに、諸君からの愛を必要としている——私が到り着くべく身に負うているこの分け前にあずかるにふさわしいとされ、失格の者と見出されることのないために、

Epistulae septem Trall.12.1

Epistulae septem Trall.12.2

Epistulae septem Trall.12.3