Epistulae septem Trall.6.1
1
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, οὐκ ἐγώ, ἀλλ’ ἡ ἀγάπη Ἰησοῦ Χριστοῦ: μόνῃ τῇ χριστιανῇ τροφῇ χρῆσθε, ἀλλοτρίας δὲ βοτάνης ἀπέχεσθε, ἥτις ἐστὶν αἵρεσις:
そこで私は諸君に勧める——私ではなく、イエス・キリストの愛が勧めるのである。ただキリスト教の食物だけを用い、他人の草からは離れよ。それは異端である。
Epistulae septem Trall.6.2
2
οἳ ἑαυτοῖς παρεμπλέκουσιν Ἰησοῦν Χριστὸν καταξιοπιστευόμενοι, ὥσπερ θανάσιμον φάρμακον διδόντες μετὰ οἰνομέλιτος, ὅπερ ὁ ἀγνοῶν ἡδέως λαμβάνει ἐν ἡδονῇ κακῇ τὸ ἀποθανεῖν.
彼らは、自分を信頼させるために、自分自身にイエス・キリストを織り交ぜ込んでいる。ちょうど、蜜酒とともに死に至る毒薬を与えるかのように。それを知らない者は喜んで受け取る——悪しき快楽のうちに、死を受け取るのである。