アンティオキアのイグナティオス?–110年頃

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patres Graeci › Epistulae septem

Eph, Caput VII エフェソス人へ 第VII章

Ignatius of Antioch · Epistulae septem · 2 sectiones

Epistulae septem Eph.7.1

1

Εἰώθασιν γάρ τινες δόλῳ πονηρῷ τὸ ὄνομα περιφέρειν, ἄλλα τινὰ πράσσοντες ἀνάξια θεοῦ: οὕς δεῖ ὑμᾶς ὡς θηρία ἐκκλίνειν: εἰσὶν γὰρ κύνες λυσσῶντες, λαθροδῆκται: οὓς δεῖ ὑμᾶς φυλάσσεσθαι ὄντας δυσθεραπεύτους.

というのも、ある者たちは悪しきたばかりによってその名を担って歩き回るのを常としており、神にふさわしくない別のことを行っているからである。彼らを、諸君は獣として避けねばならない。彼らは狂犬であり、忍び噛む者たちである。彼らは治しがたい者たちであるから、諸君は警戒せねばならない。

Epistulae septem Eph.7.2

2

εἷς ἰατρός ἐστιν, σαρκικός τε καὶ πνευματικός, γεννητὸς καὶ ἀγέννητος, ἐν ἀνθρώπῳ θεός, ἐν θανάτῳ ζωὴ ἀληθινή, καὶ ἐκ Μαρίας καὶ ἐκ θεοῦ, πρῶτον παθητὸς καὶ τότε ἀπαθής. Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ κύριος ἡμῶν.

医者はただ一人である。肉的でありまた霊的な方、生まれた方でありまた生まれざる方、人のうちにいます神、死のうちにあるまことの命、マリアよりまた神より出た方、まず苦しみを受け得る方でありその後苦しみを受け得ない方——我々の主イエス・キリストである。