Epistulae septem Pol.1.1
Ἀποδεχόμενός σου τὴν ἐν θεῷ γνώμην ἡδρασμένην ὡς ἐπὶ πέτραν ἀκίνητον, ὑπερδοξάζω, καταξιωθεὶς τοῦ προσώπου σου τοῦ ἀμώμου, οὗ ὀναίμην ἐν θεῷ.
お前の、神にあっての思いが、動かぬ岩の上にあるかのように据えられているのを受け入れて、私はいや増して讃える。お前の汚れなき顔を見るに値する者とされたことを。その顔によって、神のうちに私が喜びを得ますように。
Epistulae septem Pol.1.2
παρακαλῶ σε ἐν χάριτι ᾗ ἐνδέδυσαι, προσθεῖναι τῷ δρόμῳ σου καὶ πάντας παρακαλεῖν, ἵνα σώζωνται. ἐκδίκει σου τὸν τόπον ἐν πάσῃ ἐπιμελείᾳ σαρκικῇ τε καὶ πνευματικῇ. τῆς ἑνώσεως φρόντιζε, ἧς οὐδὲν ἄμεινον, πάντας βάσταζε, ὡς καὶ σὲ ὁ κύριος: πάντων ἀνέχου ἐν ἀγάπῃ, ὥσπερ καὶ ποιεῖς.
私はお前に、お前がまとっている恵みによって勧める。お前の走路にさらに加え、すべての人に、彼らが救われるようにと勧めよ。お前の地位を、肉的にも霊的にもあらゆる配慮をもって守り抜け。結び合いに心を配れ——それに優るものはない。すべての人を担え、主がお前を担われるように。すべての人を愛のうちに忍べ、お前が現にそうしているように。
Epistulae septem Pol.1.3
προσευχαῖς σχόλαζε ἀδιαλείπτοις: αἰτοῦ σύνεσιν πλείονα ἧς ἔχεις: γρηγόρει ἀκοίμητον πνεῦμα κεκτημένος. τοῖς κατ’ ἄνδρα κατὰ ὁμοήθειαν θεοῦ λάλει: πάντων τὰς νόσους βάσταζε ὡς τέλειος ἀθλητής. ὅπου πλείων κόπος, πολὺ κέρδος.
絶え間ない祈りに専念せよ。お前が持っている以上の理解を求めよ。眠らぬ霊を身に着けて、目を覚ましていよ。各人には、神にならった気質をもって語れ。すべての人の病を、全き競技者として担え。労苦が多いところには、益もまた多い。