Epistulae septem Rom.5.1
Ἀπὸ Συρίας μέχρι Ῥώμης θηριομαχῶ, διὰ γῆς καὶ θαλάσσης, νυκτὸς καὶ ἧμερας, δεδεμένος δέκα λεοπάρδοις, ὅ ἐστιν στρατιωτικὸν τάγμα: οἲ καὶ εὐεργετούμενοι χείρους γίνονται. ἐν δὲ τοῖς ἀδικήμασιν αὐτῶν μᾶλλον μαθητεύομαι, ἀλλ’ οὐ παρὰ τοῦτο δεδικαίωμαι.
シリアからローマまで、陸と海を通り、夜も昼も、私は十頭の豹に縛られながら猛獣と闘っている——それは一隊の兵士のことである。彼らは善くしてやってもかえって悪くなる。だが、彼らの不正の中でこそ、私はいっそう弟子とされている。とはいえ、それによって私が義とされているわけではない。
Epistulae septem Rom.5.2
ὀναίμην τῶν θηρίων τῶν ἐμοὶ ἡτοιμασμένων καὶ εὔχομαι σύντομά μοι εὑρεθῆναι: ἃ καὶ κολακεύσω, συντόμως με καταφαγεῖν, οὐχ ὥσπερ τινῶν δειλαινόμενα οὐχ ἥψαντο. κἂν αὐτὰ δὲ ἄκοντα μὴ θελήσῃ, ἐγὼ προσβιάσομαι.
私のために用意されている猛獣たちから益を得たいものだ。そして、それらが私に対して手早いものと見出されることを祈る。私はそれらにおもねりさえしよう、速やかに私を食い尽くすようにと——ある者たちに対しては怖気づいて手をつけなかったのとは違って。もしそれらが、いやがって、望まないとしても、私は無理にでも強いよう。
Epistulae septem Rom.5.3
συγγνώμην μοι ἔχετε: τί μοι συμφέρει, ἐγὼ γινώσκω, νῦν ἄρχομαι μαθητὴς εἶναι. μηθέν με ζηλώσαι τῶν ὁρατῶν καὶ ἀοράτων, ἵνα Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπιτύχω. πῦρ καὶ σταυρὸς θηρίων τε συστάσεις, ἀνατομαί, διαιρέσεις, σκορπισμοὶ ὀστέων, συγκοπὴ μελῶν, ἀλεσμοὶ ὅλου τοῦ σώματος, κακαὶ κολάσεις τοῦ διαβόλου ἐπ’ ἐμὲ ἐρχέσθωσαν, μόνον ἵνα Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπιτύχω.
私を許してほしい。何が私に益となるか、私は知っている。今、私は弟子となり始めている。見えるものも見えないものも、何ひとつ私を妬まぬように、それはただイエス・キリストに到り着くためである。火も十字架も、獣の群れも、切り裂きも、引き裂きも、骨の散乱も、肢体の切断も、全身の挽き砕きも、悪魔の悪しき責め苦も、私の上に来るがよい——ただイエス・キリストに到り着くためだけに。