Epistulae septem Smyrn.1.1
Δοξάζω Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν θεὸν τὸν οὕτως ὑμᾶς σοφίσαντα: ἐνόησα γὰρ ὑμᾶς κατηρτισμένους ἐν ἀκινήτῳ πίστει, ὥσπερ καθηλωμένους ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ σαρκί τε καὶ πνεύματι καὶ ἡδρασμένους ἐν ἀγάπῃ ἐν τῷ αἵματι Χριστοῦ, πεπληροφορημένους εἰς τὸν κύριον ἡμῶν, ἀληθῶς ὄντα ἐκ γένους Δαυεὶδ κατὰ σάρκα, υἱὸν θεοῦ κατὰ θέλημα καὶ δύναμιν θεοῦ, γεγεννημένον ἀληθῶς ἐκ παρθένου, βεβαπτισμένον ὑπὸ Ἰωάννου, ἵνα πληρωθῇ πᾶσα δικαιοσύνη ὑπ’ αὐτοῦ:
私はイエス・キリスト、すなわち神を讃える。この方は諸君をこのように賢くされた。私は諸君が、動かぬ信仰のうちに整えられ、あたかも主イエス・キリストの十字架に肉においても霊においても釘づけられているかのようであり、キリストの血における愛のうちに据えられ、我々の主へと確信を満たされているのを知ったからである——その主とは、肉によってはまことにダビデの血統より出で、神の意志と力とによって神の子であり、まことに処女より生まれ、ヨハネによって洗礼を受けられた、それはあらゆる正義がその方によって満たされるためであった。
Epistulae septem Smyrn.1.2
ἀληθῶς ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου καὶ Ἡρώδου τετράρχου καθηλωμένον ὑπὲρ ἡμῶν ἐν σαρκί, ἀφ̓ οὖ καρποῦ ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ θεομακαρίστου αὐτοῦ πάθους, ἵνα ἄρῃ σύσσημον εἰς τοὺς αἰῶνας διὰ τῆς ἀναστάσεως εἰς τοὺς ἁγίους καὶ πιστοὺς αὐτοῦ, εἴτε ἐν Ἰουδαίοις εἴτε ἐν ἔθνεσιν, ἐν ἑνὶ σώματι τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ.
まことにポンティオ・ピラトとヘロデ国主のもとで、我々のために肉において釘づけられた方——その実から我々は〔生まれた〕、すなわち彼のいと神に祝された受難から——それは、代々にわたる標を、復活によって、彼の聖なる信ずる者たちのために掲げるためであった、ユダヤ人の中であれ異邦人の中であれ、彼の教会のただ一つの肉体のうちに。