Epistulae septem Philad.11.1
Περὶ δὲ Φίλωνος τοῦ διακόνου ἀπὸ Κιλικίας, ἀνδρὸς μεμαρτυρημένου, ὃς καὶ νῦν ἐν λόγῳ θεοῦ ὑπηρετεῖ μοι ἅμα Ῥέῳ Ἀγαθόποδι, ἀνδρὶ ἐκλεκτῷ, ὃς ἀπὸ Συρίας μοι ἀκολουθεῖ ἀποταξάμενος τῷ βίῳ, οἳ καὶ μαρτυροῦσιν ὑμῖν, κἀγὼ τῷ θεῷ εὐχαριστῶ ὑπὲρ ὑμῶν, ὅτι ἐδέξασθε αὐτούς, ὡς καὶ ὑμᾶς ὁ κύριος: οἱ δὲ ἀτιμάσαντες αὐτοὺς λυτρωθείησαν ἐν τῇ χάριτι τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
キリキア出身の奉仕者フィロンについて——彼は良く証しされた人物であり、今なお神の言葉のうちに、選ばれた人物レオス・アガトプスとともに私に仕えている。この人はシリアから、その生を捨てて私に従っている——彼らは諸君について証ししている。私もまた、諸君のために神に感謝を捧げる、諸君が彼らを迎え入れたことのゆえに、主が諸君を迎え入れられたように。だが彼らを辱めた者たちは、イエス・キリストの恵みによって贖われるように。
Epistulae septem Philad.11.2
ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἀγάπη τῶν ἀδελφῶν τῶν ἐν Τρωάδι: ὅθεν καὶ γράφω ὑμῖν διὰ Βούρρου πεμφθέντος ἄμα ἐμοὶ ἀπὸ Ἐφεσίων καὶ Σμυρναίων εἰς λόγον τιμῆς. τιμήσει αὐτοὺς ὁ κύριος Ἰησοῦς Χριστός, εἰς ὃν ἐλπίζουσιν σαρκί, ψυχῇ, πνεύματι, πίστει, ἀγάπῃ, ὁμονοίᾳ, ἔρρωσθε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τῇ κοινῇ ἐλπίδι ἡμῶν.
トロアスにいる兄弟たちの愛が諸君に挨拶する。それゆえ私は、エフェソス人とスミュルナ人とから、誉れのしるしとして私とともに遣わされたブルロスを通して、諸君に書き送る。主イエス・キリストが彼らに誉れを与えられるであろう。彼らはその方に、肉において、魂において、霊において、信仰において、愛において、一致において、望みを置いているのである。我々の共通の希望であるキリスト・イエスにあって、健やかであれ。