アンティオキアのイグナティオス?–110年頃

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patres Graeci › Epistulae septem

Eph, Caput II エフェソス人へ 第II章

Ignatius of Antioch · Epistulae septem · 2 sectiones

Epistulae septem Eph.2.1

1

Περὶ δὲ τοῦ συνδούλου μου Βούρρου, τοῦ κατὰ θεὸν διακόνου ὑμῶν ἐν πᾶσιν εὐλογημένου, εὔχομαι παραμεῖναι αὐτὸν εἰς τιμὴν ὑμῶν καὶ τοῦ ἐπισκόπου: καὶ Κρόκος δέ, ὁ θεοῦ ἄξιος καὶ ὑμῶν, ὅν ἐξεμπλάριον τῆς ἀφ̓ ὑμῶν ἀγάπης ἀπέλαβον, κατὰ πάντα με ἀνέπαυσεν, ὡς καὶ αὐτὸν ὁ πατὴρ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἀναψύξαι, ἅμα Ὀνησίμῳ καὶ Βούρρῳ καὶ Εὔπλῳ καὶ Φρόντωνι, δἰ ὦν πάντας ὑμᾶς κατὰ ἀγάπην εἶδον.

私の僕仲間であるブルロスについて言えば——彼は神に従い、あらゆる点で祝された、諸君の奉仕者である——私は、彼が諸君の誉れのため、また監督の誉れのためにとどまるようにと祈る。また、神にふさわしく、諸君にもふさわしいクロコスについても言う。私は彼を、諸君からの愛の手本として迎え、彼はあらゆる点で私を憩わせてくれた——イエス・キリストの父が彼をも憩わせてくださるように。オネシモス、ブルロス、エウプロス、フロンとともに、彼らを通して私は愛によって諸君のすべてを見たのである。

Epistulae septem Eph.2.2

2

ὀναίμην ὑμῶν διὰ παντός, ἐάνπερ ἄξιος ὦ. πρέπον οὗν ἐστὶν κατὰ πάντα τρόπον δοξάζειν Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν δοξάσαντα ὑμᾶς, ἵνα ἐν μιᾷ ὑποταγῇ κατηρτισμένοι, ὑποτασσόμενοι τῷ ἐπισκόπῳ καὶ τῷ πρεσβυτερίῳ, κατὰ πάντα ἦτε ἡγιασμένοι.

もし私がふさわしい者であるなら、私は諸君によっていつも益を得られるように。それゆえ、諸君を讃えたイエス・キリストを、あらゆる仕方で讃えることがふさわしい。それは、諸君が一つの服従において整えられ、監督と長老団とに服して、あらゆる点で聖なる者とされるためである。