アンティオキアのイグナティオス?–110年頃

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patres Graeci › Epistulae septem

Eph, Caput VI エフェソス人へ 第VI章

Ignatius of Antioch · Epistulae septem · 2 sectiones

Epistulae septem Eph.6.1

1

Καὶ ὅσον βλέπει τις σιγῶντα ἐπίσκοπον, πλειόνως αὐτὸν φοβείσθω: πάντα γάρ, ὃν πέμπει ὁ οἰκοδεσπότης εἰς ἰδίαν οἰκονομίαν, οὕτως δεῖ ἡμᾶς αὐτὸν δέχεσθαι, ὡς αὐτὸν τὸν πέμψαντα, τὸν οὖν ἐπίσκοπον δῆλον ὅτι ὡς αὐτὸν κύριον δεῖ προσβλέπειν.

そして、沈黙している監督を見れば見るほど、その者をいっそう畏れよ。なぜなら、家の主人が自らの家の差配のために遣わすすべての者を、我々は遣わした当人であるかのように迎えねばならないからである。それゆえ、監督を、まさに主であるかのように見なさなければならないことは明らかである。

Epistulae septem Eph.6.2

2

αὐτὸς μὲν οὖν Ὀνήσιμος ὑπερεπαινεῖ ὑμῶν τὴν ἐν θεῷ εὐταξίαν, ὅτι πάντες κατὰ ἀλήθειαν ζῆτε καὶ ὅτι ἐν ὑμῖν οὐδεμία αἵρεσις κατοικεῖ: ἀλλ’ οὐδὲ ἀκούετέ τινος πλέον, ἢ περὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ λαλοῦντος ἐν ἀληθείᾳ.

オネシモス自身は、諸君が神にあって整然としていることを大いに称賛している。諸君がみな真理に従って生き、諸君のうちには何の異端も宿っていないからである。それどころか、諸君は、真理においてイエス・キリストについて語る者以外の誰の言うことにも耳を傾けない。