アンティオキアのイグナティオス?–110年頃

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patres Graeci › Epistulae septem

Philad, Caput IX フィラデルフィア人へ 第IX章

Ignatius of Antioch · Epistulae septem · 2 sectiones

Epistulae septem Philad.9.1

1

Καλοὶ καὶ οἱ ἱερεῖς, κρεῖσσον δὲ ὁ ἀρχιερεὺς ὁ πεπιστευμένος τὰ ἅγια τῶν ἁγίων, ὃς μόνος πεπίστευται τὰ κρυπτὰ τοῦ θεοῦ: αὐτὸς ὢν θύρα τοῦ πατρός, δἰ ἧς εἰσέρχονται Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ οἱ προφῆται καὶ ἀπόστολοι καὶ ἡ ἐκκλησία. πάντα ταῦτα εἰς ἑνότητα θεοῦ.

祭司たちも善い者たちであるが、至聖所を委ねられた大祭司はさらに勝る。その方だけが神の隠れたことを委ねられているのである。その方こそ父の門であり、その門を通ってアブラハムとイサクとヤコブ、そして預言者たちと使徒たちと教会とが入って行く。これらすべては神の一体へと至るのである。

Epistulae septem Philad.9.2

2

ἐξαίρετον δέ τι ἔχει τὸ εὐαγγέλιον, τὴν παρουσίαν τοῦ σωτῆρος, κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τὸ πάθος αὐτοῦ, καὶ τὴν ἀνάστασιν. οἱ γὰρ ἀγαπητοὶ προφῆται κατήγγειλαν εἰς αὐτόν: τὸ δὲ εὐαγγέλιον ἀπάρτισμά ἐστιν ἀφθαρσίας. πάντα ὁμοῦ καλά ἐστιν, ἐὰν ἐν ἀγάπῃ πιστεύητε.

しかし福音は、何か特別なものを持っている——我々の救い主、主イエス・キリストの到来、その受難、そして復活である。愛される預言者たちは、その方について告げ知らせたが、福音は不朽性を全うするものである。もし諸君が愛のうちに信じるなら、すべては共に善いものである。