アンティオキアのイグナティオス?–110年頃

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patres Graeci › Epistulae septem

Magn, Caput XIII マグネシア人へ 第XIII章

Ignatius of Antioch · Epistulae septem · 2 sectiones

Epistulae septem Magn.13.1

1

Σπουδάζετε οὖν βεβαιωθῆναι ἐν τοῖς δόγμασιν τοῦ κυρίου καὶ τῶν ἀποστόλων, ἵνα πάντα, ὅσα ποιεῖτε, κατευοδωθῆτε σαρκὶ καὶ πνεύματι, πίστει καὶ ἀγάπῃ, ἐν υἱῷ καὶ πατρὶ καὶ ἐν πνεύματι, ἐν ἀρχῇ καὶ ἐν τέλει, μετὰ τοῦ ἀξιοπρεπεστάτου ἐπισκόπου ὑμῶν καὶ ἀξιοπλόκου πνευματικοῦ στεφάνου τοῦ πρεσβυτερίου ὑμῶν καὶ τῶν κατὰ θεὸν διακόνων.

それゆえ、主と使徒たちの教説のうちに確固たるものとなるよう努めよ。諸君が行うすべてのことにおいて、肉と霊とにおいて、信仰と愛とにおいて、子と父と霊とにおいて、初めと終わりとにおいて、諸君のふさわしく威厳ある監督、また諸君の長老団というふさわしく編まれた霊的な冠、そして神にかなう奉仕者たちとともに、栄えるためである。

Epistulae septem Magn.13.2

2

ὑποτάγητε τῷ ἐπισκόπῳ καὶ ἀλλήλοις, ὡς Ἰησοῦς Χριστὸς τῷ πατρὶ καὶ οἱ ἀπόστολοι τῷ Χριστῷ καὶ τῷ πατρὶ ἵνα ἕνωσις ᾖ σαρκική τε καὶ πνευματική.

監督に、また互いに従え。イエス・キリストが父に、使徒たちがキリストと父とに従ったように。肉における結び合いと霊における結び合いとが成り立つためである。