アンティオキアのイグナティオス?–110年頃

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patres Graeci › Epistulae septem

Philad, Caput VIII フィラデルフィア人へ 第VIII章

Ignatius of Antioch · Epistulae septem · 2 sectiones

Epistulae septem Philad.8.1

1

Ἐγὼ μὲν οὖν τὸ ἴδιον ἐποίουν ὡς ἄνθρωπος εἰς ἕνωσιν κατηρτισμένος. οὗ δὲ μερισμός ἐστιν καὶ ὀργή. θεὸς οὐ κατοικεῖ. πᾶσιν οὖν μετανοοῦσιν ἀφίει ὁ κύριος, ἐὰν μετανοήσωσιν εἰς ἑνότητα θεοῦ καὶ συνέδριον τοῦ ἐπισκόπου. πιστεύω τῇ χάριτι Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὃς λύσει ἀφ̓ ὑμῶν πάντα δεσμόν.

そこで私は、結び合いへと整えられた人として、自分の務めを果たした。しかし、分裂と怒りのあるところには、神は住まわれない。それゆえ主は、悔い改めるすべての者を赦される、もし彼らが神の一体と監督の議会とへと悔い改めるならば。私はイエス・キリストの恵みを信じる。その方は、諸君からあらゆる縛めを解かれるであろう。

Epistulae septem Philad.8.2

2

παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς μηδὲν κατ’ ἐριθείαν πράσσειν, ἀλλὰ κατὰ χριστομαθίαν. ἐπεὶ ἤκουσά τινων λεγόντων, ὅτι ἐὰν μὴ ἐν τοῖς ἀρχείοις εὕρω ἐν τῷ εὐαγγελίῳ οὐ πιστεύω: καὶ λέγοντός μου αὐτοῖς ὅτι γέγραπται, ἀπεκρίθησάν μοι ὅτι πρόκειται. ἐμοὶ δὲ ἀρχεῖά ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός, τὰ ἄθικτα ἀρχεῖα ὁ σταυρὸς αὐτοῦ καὶ ὁ θάνατος καὶ ἡ ἀνάστασις αὐτοῦ καὶ ἡ πίστις ἡ δἰ αὐτοῦ, ἐν οἶς θέλω ἐν τῇ προσευχῇ ὑμῶν δικαιωθῆναι.

私は諸君に懇願する、何ごとも利己心によってではなく、キリストに学ぶことに従って行うようにと。というのも、私は、ある者たちがこう言うのを聞いたからである。「私は、古文書の中に見出さないなら、福音を信じない」と。そして私が彼らに「そのことは書かれている」と言うと、彼らは私に「それこそが問題なのだ」と答えた。しかし私にとっては、イエス・キリストこそが古文書であり、その方の十字架と死と復活、そしてその方を通しての信仰とが、触れることのできない古文書である。これらのことにおいて、私は諸君の祈りによって義とされることを望んでいる。