Epistulae septem Philad.praef.1
Ἰγνάτιος, ὁ καὶ Θεοφόρος, ἐκκλησίᾳ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Φιλαδελφίᾳ τῆς Ἀσίας, ἠλεημένῃ καὶ ἡδρασμένῃ ἐν ὁμονοίᾳ θεοῦ καὶ ἀγαλλιωμένῃ ἐν τῷ πάθει τοῦ κυρίου ἡμῶν ἀδιακρίτως καὶ ἐν τῇ ἀναστάσει αὐτοῦ πεπληροφορημένῃ ἐν παντὶ ἐλέει, ἣν ἀσπάζομαι ἐν αἵματι Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἥτις ἐστὶν χαρὰ αἰώνιος καὶ παράμονος, μάλιστα ἐὰν ἐν ἑνὶ ὦσιν σὺν τῷ ἐπισκόπῳ καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ πρεσβυτέροις καὶ διακόνοις ἀποδεδειγμένοις ἐν γνώμῃ Ἰησοῦ Χριστοῦ, οὓς κατὰ τὸ ἴδιον θέλημα ἐστήριξεν ἐν βεβαιωσύνῃ τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ πνεύματι.
イグナティオス、すなわち神を担う者より、アジアのフィラデルフィアにある、父なる神と主イエス・キリストの教会へ——神の一致のうちに憐れみを受け、据えられ、我々の主の受難のうちに揺らぐことなく喜び躍り、その復活のうちにあらゆる憐れみによって確信を満たされた教会へ。私はこの教会に、イエス・キリストの血において挨拶する。この教会は永遠にして絶えることのない喜びである、とりわけ、監督と、彼とともにいる、イエス・キリストの思いによって任じられた長老たちおよび奉仕者たちとが、一つに結ばれているならば——彼らを、御自身の意志のままに、その聖なる霊によって確固たるものとして堅く立てられたのである。