Epistulae septem Pol.8.1
Ἐπεὶ πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις οὐκ ἠδυνήθην γράψαι διὰ τὸ ἐξαίφνης πλεῖν με ἀπὸ Τρωάδος εἰς Νεάπολιν, ὡς τὸ θέλημα προστάσσει, γράψεις ταῖς ἔμπροσθεν ἐκκλησίαις, ὡς θεοῦ γνώμην κεκτημένος, εἰς τὸ καὶ αὐτοὺς τὸ αὐτὸ ποιῆσαι, ʽοἱ μὲν δυνάμενοι πεζοὺς πέμψαι, οἱ δὲ ἐπιστολὰς διὰ τῶν ὑπό σου πεμπομένων. ἵνα δοξασθῆτε αἰωνίῳ ἔργῳ.ʼ ὡς ἄξιος ὤν.
すべての教会に書き送ることが、御心の命じるとおり私が突然トロアスからネアポリスへ船出することになったためにできなかったので、お前は、先にある教会々に書き送れ、神の思いを身に着けた者として。彼らもまた同じことを行うために——ある者たちは徒歩の使者を遣わすことができ、他の者たちはお前によって遣わされる者たちを通して手紙を送ることができるように。それは、諸君が永遠の業によって栄光を受けるためである——ふさわしい者として。
Epistulae septem Pol.8.2
ἀσπάζομαι πάντας ἐξ ὀνόματος καὶ τὴν τοῦ Ἐπιτρόπου σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτῆς καὶ τῶν τέκνων. ἀσπάζομαι Ἄτταλον τὸν ἀγαπητόν μου. ἀσπάζομαι τὸν μέλλοντα καταξιοῦσθαι τοῦ εἰς Συρίαν πορεύεσθαι. ἔσται ἡ χάρις μετ’ αὐτοῦ διὰ παντὸς καὶ τοῦ πέμποντος αὐτὸν Πολυκάρπου.
私はすべての人に名を挙げて挨拶し、またエピトロポスの妻に、その家全体と子どもたちと共に挨拶する。私の愛するアッタロスに挨拶する。シリアへ赴くにふさわしい者とされようとしている者に挨拶する。恵みが常に彼と共に、また彼を遣わすポリュカルポスと共にあるように。
Epistulae septem Pol.8.3
ἐρρῶσθαι ὑμᾶς διὰ παντὸς ἐν θεῷ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστῷ εὔχομαι, ἐν ᾧ διαμείνητε ἐν ἑνότητι θεοῦ καὶ ἐπισκοπῇ. ἀσπάζομαι Ἄλκην, τὸ ποθητόν μοι ὄνομα. ἔρρωσθε ἐν κυρίῳ.
諸君が我々の神イエス・キリストのうちに常に健やかであるように祈る。その方のうちにあって、諸君が神の一体と監督の務めとのうちに留まり続けますように。私にとって愛しい名であるアルケに挨拶する。主にあって健やかであれ。