アンティオキアのイグナティオス?–110年頃

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patres Graeci › Epistulae septem

Trall, Caput II トラレス人へ 第II章

Ignatius of Antioch · Epistulae septem · 3 sectiones

Epistulae septem Trall.2.1

1

Ὅταν γὰρ τῷ ἐπισκόπῳ ὑποτάσσησθε ὡς Ἱησοῦ Χριστῷ, φαίνεσθέ μοι οὐ κατὰ ἄνθρωπον ζῶντες, ἀλλὰ κατὰ Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν δἰ ἡμᾶς ἀποθανόντα, ἵνα πιστεύσαντες εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ τὸ ἀποθανεῖν ἐκφύγητε.

諸君が監督にイエス・キリストに従うように従うとき、諸君は私には、人に従って生きているのではなく、我々のために死なれたイエス・キリストに従って生きているように見える。この方の死を信じることによって、死ぬことを免れるためである。

Epistulae septem Trall.2.2

2

ἀναγκαῖον οὖν ἐστίν, ὥσπερ ποιεῖτε, ἄνευ τοῦ ἐπισκόπου μηδὲν πράσσειν ὑμᾶς, ἀλλ’ ὑποτάσσεσθαι καὶ τῷ πρεσβυτερίῳ ὡς τοῖς ἀποστόλοις Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν, ἐν ᾦ διάγοντες εὑρεθησόμεθα.

それゆえ、諸君が現に行っているとおり、監督なくして何一つ行わず、むしろ、我々の望みであるイエス・キリストの使徒たちに従うように長老団にも従うことが必要である。この方のうちに生きる者として、我々は見出されるであろう。

Epistulae septem Trall.2.3

3

δεῖ δὲ καὶ τοὺς διακόνους ὄντας μυστηρίων Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πάντα τρόπον πᾶσιν ἀρέσκειν. οὐ γὰρ βρωμάτων καὶ ποτῶν εἰσιν διάκονοι, ἀλλ’ ἐκκλησίας θεοῦ ὑπηρέται: δέον οὖν αὐτοὺς φυλάσσεσθαι τὰ ἐγκλήματα ὡς πῦρ.

また、イエス・キリストの秘義に仕える奉仕者たちも、あらゆる仕方ですべての人を喜ばせなければならない。彼らは食物と飲み物の奉仕者ではなく、神の教会の下僕だからである。それゆえ、彼らは火を避けるように、非難を避けねばならない。