アンティオキアのイグナティオス?–110年頃

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patres Graeci › Epistulae septem

Rom, Caput VII ローマ人へ 第VII章

Ignatius of Antioch · Epistulae septem · 3 sectiones

Epistulae septem Rom.7.1

1

Ὁ ἄρχων τοῦ αἰῶνος τούτου διαρπάσαι με βούλεται καὶ τὴν εἰς θεόν μου γνώμην διαφθεῖραι. μηδεὶς οὖν τῶν παρόντων ὑμῶν βοηθείτω αὐτῷ: μᾶλλον ἐμοῦ γίνεσθε, τουτέστιν τοῦ θεοῦ. μὴ λαλεῖτε Ἰησοῦν Χριστόν, κόσμον δὲ ἐπιθυμεῖτε.

この世の支配者は、私を奪い去り、神に向かう私の思いを腐らせようと望んでいる。それゆえ、そこに居合わせる諸君のうちの誰も、彼を助けてはならない。むしろ私のものとなってほしい、すなわち神のものと。イエス・キリストを語りながら、世を欲しがってはならない。

Epistulae septem Rom.7.2

2

βασκανία ἐν ὑμῖν μὴ κατοικείτω. μηδ’ ἂν ἐγὼ παρὼν παρακαλῶ ὑμᾶς, πείσθητέ μοι: τούτοις δὲ μᾶλλον πείσθητε, οἷς γράφω ὑμῖν. ζῶν γὰρ γράφω ὑμῖν, ἐρῶν τοῦ ἀποθανεῖν. ὁ ἐμὸς ἔρως ἐσταύρωται, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοὶ πῦρ φιλόυλον: ὕδωρ δὲ ζῶν καὶ λαλοῦν ἐν ἐμοί, ἔσωθέν μοι λέγον: Δεῦρο πρὸς τὸν πατέρα.

諸君のうちに妬みが住まうことのないように。たとえ私が居合わせて諸君に懇願しても、私に説き伏せられないでほしい。むしろ私が諸君に書き送ることにこそ、より強く説き伏せられてほしい。私は生きながら諸君に書いている、死ぬことを恋い慕いながら。私の恋情は十字架につけられた。私のうちには物質を愛する火はない。むしろ生きて語る水が私のうちにあり、内側から私に語りかけている——「父のもとに来たれ」と。

Epistulae septem Rom.7.3

3

οὐχ ἥδομαι τροφῇ φθορᾶς οὐδὲ ἡδοναῖς τοῦ βίου τούτου. ἄρτον θεοῦ θέλω, ὅ ἐστιν σὰρξ Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ ἐκ σπέρματος Δαυείδ, καὶ πόμα θέλω τὸ αἷμα αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἀγάπη ἄφθαρτος.

私は腐敗の食物にも、この世の生の快楽にも喜びを見出さない。私が望むのは神のパンである、それはダビデの種から出たイエス・キリストの肉である。そして私が望む飲み物はその方の血である、それは朽ちない愛である。