アンティオキアのイグナティオス?–110年頃

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patres Graeci › Epistulae septem

Trall, Caput III トラレス人へ 第III章

Ignatius of Antioch · Epistulae septem · 3 sectiones

Epistulae septem Trall.3.1

1

Ὁμοίως πάντες ἐντρεπέσθωσαν τοὺς διακόνους ὡς Ἰησοῦν Χριστόν, ὡς καὶ τὸν ἐπίσκοπον ὄντα τύπον τοῦ πατρός. τοὺς δὲ πρεσβυτέρους ὡς συνέδριον θεοῦ καὶ ὡς σύνδεσμον ἀποστόλων. χωρὶς τούτων ἐκκλησία οὐ καλεῖται.

同様に、すべての者は奉仕者たちを、イエス・キリストであるかのように敬うべきである。また監督を、父の型であるとして敬うべきである。そして長老たちを、神の議会として、また使徒たちの結び目として敬うべきである。これらなくしては、教会とは呼ばれない。

Epistulae septem Trall.3.2

2

περὶ ὧν πέπεισμαι ὑμᾶς οὕτως ἔχειν. τὸ γὰρ ἐξεμπλάριον τῆς ἀγάπης ὑμῶν ἔλαβον καὶ ἔχω μεθ̓ ἑαυτοῦ ἐν τῷ ἐπισκόπῳ ὑμῶν, οὖ αὐτὸ τὸ κατάστημα μεγάλη μαθητεία, ἡ δὲ πραότης αὐτοῦ δύναμις: ὃν λογίζομαι καὶ τοὺς ἀθέους ἐντρέπεσθαι.

これらのことについて、諸君がそのようであると私は確信している。私は諸君の愛の手本を受け取り、諸君の監督のうちにそれを自ら身につけて持っている。彼のたたずまいそのものが大いなる教えであり、その柔和さは力である。彼を、無神論者たちさえも敬うであろう、と私は思う。

Epistulae septem Trall.3.3

3

ἀγαπῶν ὑμᾶς φείδομαι, συντονώτερον δυνάμενος γράφειν ὑπὲρ τούτου. οὐκ εἰς τοῦτο ᾠήθην, ἵνα ὤν κατάκριτος ὡς ἀπόστολος ὑμῖν διατάσσωμαι.

諸君を愛するがゆえに、私は控えている。この事について、もっと激しく書くこともできるのだが。私は、罪に定められた者でありながら、使徒であるかのように諸君に命令するとは考えなかった。