ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › Liber de synodis seu de fide Orientalium

Caput XCII 第XCII章

Hilary of Poitiers · Liber de synodis seu de fide Orientalium · PL 10, 546A · 4 sectiones

Liber de synodis seu de fide Orientalium 92.1

1

Egressus sum, Fratres charissimi, humanae conscientiae pudorem: et humilitatis meae immemor, de tantis ac tam reconditis rebus, et ad usque hanc aetatem nostram intentatis ac tacitis amore vestri coactus haec scripsi, et quae ipse credebam locutus sum: conscius mihi, hoc me Ecclesiae militiae meae stipendium debere, ut per has litteras, episcopatus mei in Christo vocem, secundum doctrinas evangelicas, destinarem.

PL 10, 546A

愛する兄弟たちよ、私は人間の良心の恥を越え出た。自分の卑小さを忘れ、これほど大きくこれほど奥深く、我々のこの時代に至るまで試みられも語られもしなかった事柄について、諸君への愛に強いられてこれらを書き、自ら信じていたことを語った。教会に対する私の軍務の俸給として、私はこれを負っていると自覚している。すなわち、この書簡によって、キリストにおける私の司教職の声を、福音の教えに従って送り出すことである。

Liber de synodis seu de fide Orientalium 92.2

2

Vestrum est in commune tractare ac providere atque agere, ut quod usque nunc inviolabili fide manetis, religiosa conscientia conservetis, et teneatis quod tenetis.

PL 10, 546A

諸君が、これまで不可侵の信仰にとどまっているように、敬虔な良心をもってそれを保ち、諸君が保っているものを保ち続けるよう、共に協議し、配慮し、行動するのは、諸君の務めである。

Liber de synodis seu de fide Orientalium 92.3

3

Mementote exsilii mei in orationibus sanctis: a quo me, post expositionem hujus fidei, nescio an tam jucundum est ad vos in Domino Jesu Christo reverti, quam securum est mori.

PL 10, 546A

聖なる祈りの中で、私の追放を覚えていてほしい。この信仰の提示ののち、その追放から私が諸君のもとへ、主イエス・キリストにおいて戻ることが、死ぬことが安らかであるのと同じくらい喜ばしいのかどうか、私は知らない。

Liber de synodis seu de fide Orientalium 92.4

4

Deus et Dominus noster incontaminatos vos et illaesos in diem revelationis reservet opto, Fratres charissimi.

PL 10, 546B

我々の神にして主が、諸君を、啓示の日まで、汚れなく傷なく保つように、と私は願う。愛する兄弟たちよ。