ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › Liber de synodis seu de fide Orientalium

Caput III 第III章

Hilary of Poitiers · Liber de synodis seu de fide Orientalium · PL 10, 482A · 4 sectiones

Liber de synodis seu de fide Orientalium 3.1

1

Haeresi prorupturae non cedunt, prorumpentem frangunt. Ad resipiscentiam Orientales exemplo suo commovent. --Exspectastis enim sanctae et indemutabilis perseverantiae gloriosum triumphum, non cedendo Saturnini minis, potestatibus, bellis: et cum omnia inchoandae blasphemiae in Deum certamina moverentur, manentes nunc usque mecum in Christo fideles, neque antea ad occasionem prorupturae haereseos cessistis, et nunc omnem ejus petulantiam in proruptionis congressione fregistis.

PL 10, 482A

異端が噴き出そうとするとき彼らは屈せず、噴き出したときにはこれを打ち砕いた。自らの模範によって東方の人々を悔い改めへと動かす。――諸君は、聖にして不変の堅忍の栄えある凱旋を待ち望んでいたが、それはサトゥルニヌスの脅しにも権力にも争いにも屈しないことによってであった。神に対する冒瀆を始めようとするあらゆる闘いが起こされたときにも、諸君はいまなおキリストにあって私とともに留まる信徒として、異端が噴き出そうとする機会に先立って屈することもなく、いま噴き出したときの接触において、その異端の増長をことごとく打ち砕いたのである。

Liber de synodis seu de fide Orientalium 3.2

2

Vicistis enim, Fratres, cum ingenti fidei communis gratulatione: et geminam habuit illaesae constantiae vestrae honor gloriam, de integritate scilicet conscientiae, et de exempli auctoritate.

PL 10, 482A

兄弟たちよ、諸君は勝利したのである。共通の信仰の大いなる喜びとともに。諸君の傷つかぬ不動の心の栄誉は、二重の栄光を得た。すなわち、良心の無傷さと、模範の権威とである。

Liber de synodis seu de fide Orientalium 3.3

3

Nam fidei vestrae imperturbatae inconcussaeque fama, quosdam Orientalium episcopos sero jam ad aliquem pudorem nutritae exinde haereseos auctaeque commovit: et auditis iis quae apud Sirmium conscripta impiissime erant, irreligiosorum audaciae quibusdam sententiarum suarum decretis contradixerunt.

PL 10, 482B

実際、諸君の信仰が乱されず揺るがされなかったという評判は、東方の司教たちの幾人かを動かした。彼らは、その時以来育てられ増大してきた異端に対して、すでに遅きに失したとはいえ、いくらかの恥を覚えたのである。そしてシルミウムでまことに不敬に書かれたことを聞くと、いくつかの自分たちの意見の決議によって、不敬虔な者たちの厚かましさに反対を唱えた。

Liber de synodis seu de fide Orientalium 3.4

4

Et licet non sine aliquo aurium scandalo et piae sollicitudinis offensione restiterint: tamen adeo restiterunt, ut ipsos illos, qui tunc apud Sirmium in sententiam Potamii atque Osii, ita et ipsi sentientes confirmantesque, concesserant, ad professionem ignorantiae errorisque compellerent; ut ipsi rursum subscribendo damnarent quod fecerant. Quod utique ideo fecerunt, ut aliud ante damnarent.

PL 10, 482B

耳に多少の躓きを覚え、敬虔な憂慮を傷つけられながらではあったが、それでも彼らはあくまで抵抗し、そのためついには、当時シルミウムでポタミウスとオシウスの意見に賛同し、自らもそのように考え確認していた者たち自身を、無知と誤りの宣言へと迫り、彼らが行ったことを、自分たちが署名することによってふたたび断罪するに至った。当然、これは先に別のことを断罪するために彼らが行ったことである。