ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › Liber de synodis seu de fide Orientalium

Caput LXXX 第LXXX章

Hilary of Poitiers · Liber de synodis seu de fide Orientalium · PL 10, 533B · 3 sectiones

Liber de synodis seu de fide Orientalium 80.1

1

Oro autem vos, sanctissimi viri, ut cum bona venia sollicitudines meas aestimetis. Testis enim Dominus est conscientiae meae, in nullo me expositiones has, quas Sirmium detulistis, fidei vestrae velle convellere.

PL 10, 533B

最も聖なる人々よ、私は諸君に願う。どうか寛大な赦しをもって、私の憂いを推し量ってほしい。主は私の良心の証人である。私は、諸君がシルミウムに携えてきた諸君の信仰のこれらの提示を、決して覆そうとは望んでいない。

Liber de synodis seu de fide Orientalium 80.2

2

Sed date veniam, si quaedam intelligere non possum, et consolabor me: quia legi: Spiritus prophetarum prophetis subjectus est (ICor. XIV, 32) . Ex quo forte non impudenter etiam a me praesumitur, ut et ego intelligam, quod alius ignoret.

PL 10, 533B

だが、私が理解できないことがあるなら、赦してほしい。私は自らを慰めよう。「預言者たちの霊は預言者たちに従属している」(一コリント14:32)と読んだからである。そこからおそらく、他の者が知らないことを私が理解することも、厚かましくなく私に見込まれるであろう。

Liber de synodis seu de fide Orientalium 80.3

3

Non quod quidquam vos secundum mensuram scientiae ignorare ausus sim dicere: sed super fidei catholicae unitate, patimini non minus in nobis esse sollicitudinum, quam in vobis.

PL 10, 533C

諸君が知の程度に従って何かを知らないなどと、私があえて言おうというのではない。ただ、公同の信仰の一体性については、我々のうちに、諸君のうちにあるに劣らぬ憂いがあることを、許してほしい。