ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › Liber de synodis seu de fide Orientalium

Caput LV 第LV章

Hilary of Poitiers · Liber de synodis seu de fide Orientalium · PL 10, 519C · 3 sectiones

Liber de synodis seu de fide Orientalium 55.1

1

Non est pars Patris aut Filii. --Stultitia haeretici furoris haec coegit in scripta referre, non quaestio.

PL 10, 519C

父または子の一部ではない。――これを文書に書かせたのは、異端の狂気の愚かさであって、問いではない。

Liber de synodis seu de fide Orientalium 55.2

2

Nam cum Spiritus sancti nomen habeat suam significationem, et Spiritus sanctus paracletus habeat substantiae suae et officium et ordinem, et cum ubique indemutabilis Pater et Filius praedicetur: quomodo pars esse aut Patris aut Filii Spiritus sanctus asseritur?

PL 10, 519C

聖なる霊の名にはそれ自身の意味があり、聖なる霊なるパラクレートスには、その実体の務めと秩序があり、また父と子はどこでも不変と宣べ伝えられているのに、どうして聖なる霊が父の一部あるいは子の一部であると主張されるのか。

Liber de synodis seu de fide Orientalium 55.3

3

Sed quia sicut inter caetera insaniarum genera, etiam hoc quoque proferri ab impiis solet; idcirco a sanctis debuit improbari. XXII. « Si quis Patrem et Filium et Spiritum sanctum tres dicit deos: anathema sit. »

PL 10, 519C

しかし、これも、ほかの種類の狂気と同じく、不敬虔な者たちによって持ち出されるのが常であるため、聖なる者たちによって退けられなければならなかった。二十二、「もし誰かが、父と子と聖なる霊を三つの神と言うなら、その者はアナテマであれ。」