Tractatus (libri II) 2.74.1
De Daniele VI. Credulo percipe corde rem miram, Christiane, omnique virtutum exemplo famigerabilem.
PL 11, 525Bダニエルについて(6)。――信じる心で驚くべきことを受け取れ、キリスト教徒よ。あらゆる徳の模範として名高いことである。
Tractatus (libri II) 2.74.2
Hebraei vere tres pueri, senum constantia majores, juvenum virtute fortiores, sibi pares, Trinitatis sacramento praemuniti, unitatis una fide solidi, aequalitate pares, passionis victoria gloriosi.
PL 11, 525Bまことにヘブライ人の三人の若者は、老人の堅忍にまさり、若者の力にまさって強く、互いに等しく、三位一体の秘義によってあらかじめ守られ、一つの信仰によって一性に堅く立ち、等しさにおいて等しく、受難の勝利によって栄光を受けた。
Tractatus (libri II) 2.74.3
Hos barbarus rex, quod ejus statuam adorare contempserint, incendi praecepit. Qui ubi jactati sunt in fornacem ignis ardentis, hos devote cupidus ignis excepit. Lambunt rosidos flammae blandientes.
PL 11, 525B蛮族の王は、彼らが自分の像を拝むことを拒んだとして、焼くよう命じた。彼らが燃える火の炉に投げ込まれるやいなや、火は恭しく切望して彼らを迎え入れた。炎は、へつらいながら、露にぬれた彼らをなめる。
Tractatus (libri II) 2.74.4
Mira res! opacitas intus, incendium foris est: intus hymnus canitur, foris ululatus auditur. O magna potentia Dei!
PL 11, 526A驚くべきことである。内は木陰、外は火事。内では賛歌が歌われ、外では叫喚が聞こえる。おお、神の大いなる力よ。
Tractatus (libri II) 2.74.5
Incensores incendio concremati sunt: et qui incensi sunt, incendio suo superstites, triumphantes de camino procedunt, praestante Domino nostro Jesu Christo.
PL 11, 526A火をつけた者たちは火によって焼き尽くされた。火をつけられた者たちは、自らの火に生き残り、勝ち誇って炉から出てくる。我々の主イエス・キリストがそれを与えるのである。