ヴェローナのゼノbishop c. 362–371/372

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Tractatus (libri II)

Liber II, Caput LX 第II巻 第LX章

Zeno of Verona · Tractatus (libri II) · PL 11, 515A · 4 sectiones

Tractatus (libri II) 2.60.1

1

De Exodo VII. Pharisaeus quemadmodum legitimum pascha possit celebrare, non video: cujus eminens famosumque illud templum miserabili vastatione campis aequatum suo pulvere jacet sepultum.

PL 11, 515A

出エジプト記について(7)。――ファリサイ人がどのようにして正しい過越を祝えるのか、私には分からない。高くそびえ名高かった、かの神殿は、惨めな荒廃によって野と等しくされ、自らの塵に埋もれて横たわっているのだから。

Tractatus (libri II) 2.60.2

2

Sacerdotalis cathedra pestilentiae (Psal. I, 1) , cultorum suorum sacrilegio, jure deleta est. Exinanitum cornu jam non spirat unguenta. Dies festos in luctum (Amos V, ), et cantica ejus in lamentationem conversa prophetae testantur (Id. V, 23, V, 22; Is. I, 14) .

PL 11, 515B

祭司の座は、疫病の座として(詩篇1:1)、その奉仕者たちの冒瀆のゆえに、当然のこととして滅ぼされた。空にされた角は、もはや香油を香らせない。祝祭の日々が嘆きに、その歌が悲しみの歌に変えられたと、預言者たちは証言している(アモス書5:21〔翻刻は節番号を欠くが、ミーニュは欄の境をまたいで Amos V, 21 と刷る〕、同書5:23、5:22;イザヤ書1:14)。

Tractatus (libri II) 2.60.3

3

Tauros, arietes, hircos et agnos a Domino saepe reprobatos accepimus (Jer. VI, 20) . Quid ultra?

PL 11, 516A

雄牛、雄羊、雄山羊、小羊が、主にしばしば退けられてきたことを、我々は聞いている(エレミヤ書6:20)。これ以上、何を言う必要があろうか。

Tractatus (libri II) 2.60.4

4

Non potest, fratres, ullum celebrare mysterium, cujus sacrificium divina sententia advertitis esse damnatum per Dominum nostrum Jesum Christum, qui est benedictus cum Patre et Spiritu sancto in omnia saecula saeculorum.

PL 11, 516A

兄弟たちよ、彼〔ファリサイ人〕はいかなる奥義をも祝うことはできない。その生贄が神の判決によって断罪されていることに、諸君は気づいているのだから。我々の主イエス・キリストによって。主は父と聖なる霊とともに、代々限りなく祝福される。