ヴェローナのゼノbishop c. 362–371/372

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Tractatus (libri II)

Liber II, Caput XXXV 第II巻 第XXXV章

Zeno of Verona · Tractatus (libri II) · PL 11, 480A · 3 sectiones

Tractatus (libri II) 2.35.1

1

Invitatio ad fontem VI. Properate, properate bene loturi fratres. Aqua viva Spiritu sancto et igne dulcissimo temperata, blando murmure jam vos invitat.

PL 11, 480A

泉への招き(6)。――急げ、急げ、よく洗われようとしている兄弟たちよ。聖なる霊と、いとも甘美な火で調えられた生ける水が、柔らかなささやきで、すでに諸君を招いている。

Tractatus (libri II) 2.35.2

2

Jam balneator praecinctus exspectat, quod unctui, quod tersui opus est, praebiturus, sed et denarium aureum triplicis numismatis unione signatum. Gaudete itaque.

PL 11, 480A

すでに、帯を締めた浴場の係が待っている。香油を塗るのに、また拭うのに必要なものを差し出そうとしているのである。それだけでなく、三つの刻印を一つに結んで印された金のデナリウス〔三位一体の印と取れる〕をも〔差し出す〕。だから喜べ。

Tractatus (libri II) 2.35.3

3

In fontem quidem nudi demergemini, sed aetherea veste vestiti, mox candidati inde surgetis; quam qui non polluerit, regna coelestia possidebit: per Dominum Jesum Christum.

PL 11, 481A

確かに、泉には裸で沈められる。しかし天上の衣をまとい、やがて白衣の者となってそこから上がる。その衣を汚さない者は、天の国を所有するであろう。主イエス・キリストを通して。