Tractatus (libri II) 2.50.1
De Pascha VI. Nec otioso cursu, reciprocis ambagibus operis mundani pensa perpetuans, genitalis semper, novellus occasu, a se in semet sua per vestigia revolutus, dies salutaris advenit; officiis sacramenti dominici omnibus omni genere munerum largus.
PL 11, 506A復活祭について（6）。――怠惰ならぬ歩みで、往復する巡りによって世の営みの務め〔pensa は割り当ての糸紡ぎの仕事〕を永続させつつ、つねに生み出す力を持ち、日没によって新しくなり、自らの足跡をたどって自らのうちへ巡り戻り、救いの日は到来する。それは主の秘跡のあらゆる務めに、あらゆる種類の賜物を惜しまない。
Tractatus (libri II) 2.50.2
Namque piis mercedem sacerdotibus praestat, consequentibus ministris promotionis augmentum, immortalitatis fidelibus fructum, poenitentibus curam, Catechumenis lucis viam, Competentibus remissam omnium peccatorum.
PL 11, 506A実に、この日は、敬虔な司教たちには報いを、続く奉仕者たちには昇進の加増を、信ずる者たちには不死の実りを、悔悛する者たちには癒しを、求道者たちには光の道を、洗礼志願者たちにはすべての罪の赦し〔底本は remissam。ミーニュの脚注 (7) は、remissa を remissio と同じ意の名詞とし、その対格と説明する〕を与える。
Tractatus (libri II) 2.50.3
Sicque cunctos in unam Christi corporis gratiam congregatos ad coelestia regna perducit, per Dominum et Salvatorem nostrum Jesum Christum, qui est benedictus in saecula saeculorum.
PL 11, 507Aこうして、キリストの体という一つの恵みへと集められたすべての者を、天の国へと導く。我々の主であり救い主であるイエス・キリストを通して。彼は世々にほむべき者である。