Tractatus (libri II) 2.52.1
De Pascha VIII. Specioso circulo sacer iuflexus dies in mundani operis pensa quadriga temporum fertur, duodenis mensium perpeti curru mutationibus dives, nulla statione contentus: quia immortalitas ejus est cursus.
PL 11, 508A復活祭について（8）。――麗しい円環のうちに、聖なる日は〔底本は iuflexus。inflexus と読み、「曲がった」と解した〕、世の営みの割り当てへと、時の四頭立て馬車に乗って運ばれる。十二の月の変化という尽きぬ車に富み、いかなる停止にも満足しない。その不死とは、その歩みだからである。
Tractatus (libri II) 2.52.2
Verum currat, an recurrat, ambiguum est: cujus praeteritum restat, ut redeat. Mira prorsus ratio!
PL 11, 508A走るのか、走り戻るのかは定かでない。その過ぎ去ったものは、戻るために残されているからである。まことに驚くべき道理である。
Tractatus (libri II) 2.52.3
Innumerabilium saeculorum diversa mensura conterendo innovat spatia; et tamen ejus semper orbita est una: qui nos admonet, fratres, passionis resurrectionisque dominicae unanimes atque concordes salutaria celebrare mysteria; per Dominum et conservatorem nostrum Jesum Christum.
PL 11, 508Aそれは数えきれぬ世々の異なる尺度を、すり減らすことで空間を新たにする。それでもその軌道は常に一つである。それは我々に、兄弟たちよ、主の受難と復活の、救いをもたらす奥義を、心を一つにし調和して祝うよう促す。我々の主にして保ち主であるイエス・キリストによって。