ヴェローナのゼノbishop c. 362–371/372

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Tractatus (libri II)

Liber II, Caput XXXII 第II巻 第XXXII章

Zeno of Verona · Tractatus (libri II) · PL 11, 477A · 3 sectiones

Tractatus (libri II) 2.32.1

1

Invitatio ad fontem III. Eia quid statis, fratres, vestram quos per fidem genitalis unda concepit, per sacramenta jam parturit, ad Desiderata quantocius festinate.

PL 11, 477A

泉への招き(3)。――さあ、なぜ立っているのか、兄弟たちよ。諸君の信仰〔vestram は離れて置かれた fidem に係ると取った〕によって生みの水が身ごもり、いま秘跡によって産もうとしている者たちよ。望まれたもの〔底本は Desiderata と大文字で刷る。ミーニュの脚注 (3) は、秘跡を指す語で、ここではとくに聖体を言うとする〕へ、できるだけ急げ。

Tractatus (libri II) 2.32.2

2

Solemnis hymnus ecce jam canitur: ecce vox infantum et dulcis vagitus auditur: ecce parientis uno de ventre clarissima turba procedit. Nova res, ut jure spiritali unusquisque nascatur.

PL 11, 478A

見よ、荘厳な讃歌がすでに歌われている。見よ、幼子たちの声と、甘い産声が聞こえる。見よ、産む母のただ一つの腹から、いとも輝かしい群れが出てくる。新しいことだ、各人が霊の法によって生まれるとは。

Tractatus (libri II) 2.32.3

3

Ultra currite ad matrem, quae tunc non laborat, si quos parit, numerare non possit. Intrate ergo, intrate felices, omnes simul subito futuri lactantes.

PL 11, 478A

さらに走って母のもとへ行け。母は、自分が産む者たちを数えきれなくなるときにこそ、苦しまないのである。ゆえに入れ、入れ、幸いな者たちよ、みな同時にたちまち乳飲み子となる者たちよ。