ヴェローナのゼノbishop c. 362–371/372

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Tractatus (libri II)

Liber II, Caput XXIII 第II巻 第XXIII章

Zeno of Verona · Tractatus (libri II) · PL 11, 464C · 3 sectiones

Tractatus (libri II) 2.23.1

1

In Isaiam II. Sicut Isaiae beatissimi indicat carmen, Judaico populo irascitur Deus, eumque, ne forte poeniteat, publica objurgatione confutat. Humana sentienti nundinari deterius est, quam puniri.

PL 11, 464C

イザヤについて(2)。――いとも祝福されたイザヤの詩が示すとおり、神はユダヤの民に怒り、彼らが悔いることもあろうかと〔ne forte は「…しないように」ではなく、「もしや…することもあろうかと」の意に取った〕、公の叱責によって論破する。人間的なことを思う者にとっては、罰せられるより、〔市に〕晒されるほうがつらい〔nundinari は「市で売り買いする」の意。ここでは市に晒されて公に辱められる意に取った。「(人間的なことを)商う」とも読める〕。

Tractatus (libri II) 2.23.2

2

Denique filios vocat, ut abdicatio timeatur; exaltatos, ut ruina terrori sit; spretores, ut poenam supplicii sibimet impendere cognoscant.

PL 11, 465A

ゆえに神は、勘当が恐れられるように「子ら」と呼び、転落が恐怖となるように「高められた者」と呼び、刑罰の責め苦が自分たちにのしかかると悟らせるために「侮る者」と呼ぶ。

Tractatus (libri II) 2.23.3

3

Quod exemplum, fratres, fortiter fugite: simulque gaudete, quod alienis plagis Dei discitis disciplinam per Dominum nostrum Jesum Christum.

PL 11, 465A

兄弟たちよ、この例を雄々しく避けよ。同時に喜べ。他人が打たれるのを通して、我々の主イエス・キリストにより、神の規律を学んでいるのだから。