ヴェローナのゼノbishop c. 362–371/372

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Tractatus (libri II)

Liber II, Caput XXX 第II巻 第XXX章

Zeno of Verona · Tractatus (libri II) · PL 11, 473A · 2 sectiones

Tractatus (libri II) 2.30.1

1

Invitatio ad fontem I. Exsultate, fratres, in Christo, omnique desiderio convolantes, coelestia dona percipite. Jam vos sempiterni fontis calor salutaris invitat.

PL 11, 473A

泉への招き(1)。――兄弟たちよ、キリストにあって喜び躍れ。あらゆる願いをもって駆け寄り、天の賜物を受けよ。すでに永遠の泉の、救いをもたらす熱が諸君を招いている。

Tractatus (libri II) 2.30.2

2

Jam mater nostra adoptat, ut pariat: sed non ea lege, qua vos matres vestrae pepererunt, quae et ipsae partus dolore gementes, et vos plorantes, sordidos, pannis sordidis alligatos, huic mundo dedititios intulerunt; sed laeta gaudentes, coelestis, libera peccatis omnibus absolutos, non foetidis cunis, sed suave redolentibus sacri altaris feliciter enutritura cancellis: per Dominum nostrum Jesum Christum.

PL 11, 476B

すでに我々の母〔教会〕は、産むために諸君を迎え入れている。だが、諸君の母たちが諸君を産んだような条件においてではない。彼女たち自身も産みの痛みに呻き、諸君も泣き、汚れ、汚れた産着に縛られたまま、この世に降伏した者としてこの世へ産み入れた。そうではなく、この母は喜ばしく、天のもの、自由なものとして、歓び、あらゆる罪から解かれた諸君を〔laeta・coelestis・libera は母に、gaudentes・absolutos は諸君に係ると取った〕、悪臭の漂う揺りかごではなく、聖なる祭壇の芳しく香る格子の内で、幸いに養い育てようとしている。我々の主イエス・キリストによって。