Tractatus (libri II) 2.51.1
De Pascha VII. Perpetis anni pernicem cursum in bissenae mutationis augmentum, una eademque, nec ipsa, sed ipsa orbita circumducens, dies magnus advenit, suo sibi semper novellus occasu. Quod praeterit, sequitur: quod futurum est, antecedit.
PL 11, 507A復活祭について（7）。――絶え間ない年の速やかな運行を、十二の変化の増し加わりへと、一つの同じ軌道――同じではなく、しかも同じ軌道――によって巡らせつつ、大いなる日が来る〔circumducens は dies magnus に係り、orbita は奪格と取った〕。その日は、自らの沈むことによって、いつも新しい。過ぎ去ったものは後に続き、来るべきものは先立つ。
Tractatus (libri II) 2.51.2
In omnibus novus est; et tamen in omnibus vetus est. Punctis omnibus commutatur, non natura, sed numero. Fit filius horarum, qui pater est omnium saeculorum.
PL 11, 507Aあらゆる点で新しく、しかもあらゆる点で古い。あらゆる時点で変わるが、本性によってではなく、数によってである。あらゆる世の父でありながら、時間の子となる。
Tractatus (libri II) 2.51.3
Hic est dies, fratres, quo a Domino nostro cunctus redemptus est orbis; quo aethereo semine novellus, id est noster vivificatus est populus.
PL 11, 507B兄弟たちよ、これは、我々の主によって全世界が贖われた日である。この日に、天の種によって、新しい民、すなわち我々の民が生かされた。
Tractatus (libri II) 2.51.4
Hic, inquam, qui nobis resurrectionis monstrat exemplum: cujus sane conditione nos beatiores sumus: quia ille occidit, semper ut vivat; fidelis autem post secundae nativitatis occasum resurgens, horrore numquam intercipitur tenebrarum.
PL 11, 507Bこの日、と言おう、これは復活の範型を我々に示す日である。我々は確かに、その日の定めよりもいっそう幸いである〔cujus conditione は比較の奪格と取った〕。なぜなら、あの日は沈むが、それは常に生きるためである。だが信ずる者は、第二の誕生の沈むことの後に復活し、闇の恐怖に決して妨げられないからである。