Tractatus (libri II) 1.13.1
De circumcisione. I. Diligentissime, fratres carissimi, circumcisionis, cujus non tantum in praesenti lectione, sed et aliquot in locis fecit Paulus beatissimus mentionem, ratio videtur esse reddenda, ut et Christianus veritatem, et Judaeus suum cognoscat errorem.
PL 11, 345A割礼について。――I. いとも親愛なる兄弟たちよ、割礼については、きわめて入念に、その理由が説明されるべきだと思われる。いとも祝福されたパウロは、今日の朗読においてだけでなく、いくつもの箇所でこれに言及した。キリスト教徒が真理を知り、ユダヤ人が自らの誤りを知るためである。
Tractatus (libri II) 1.13.2
Solet enim magnis cum vociferationibus saepe jactare, hanc esse gentis suae nobilitatem, hanc coelestis sacramenti virtutem, hanc aeternae vitae legitimam genetricem, hanc perpetuam futuri regni consortem, sine qua nemo possit omnino ad Dei notitiam pervenire.
PL 11, 345Aユダヤ人は大声でしばしばこう誇るのを常とする。これこそ自らの民の高貴さであり、これこそ天の秘跡の力であり、これこそ永遠の生命の正当な母であり、これこそ来るべき国の永続する伴侶であり、これなしには誰も神の知に至ることができない、と。
Tractatus (libri II) 1.13.3
Unde primo omnium definiendum puto, quid sit circumcisio, ut tunc demum, qualis sit, jure possit agnosci. Circumcisio est, fratres, in damnum rotundi vulneris ferro circulata cicatrix.
PL 11, 345Aそれゆえ、何よりもまず、割礼とは何かを定めておくべきだと私は思う。そうして初めて、それがどのようなものかを正しく認めることができるからである。兄弟たちよ、割礼とは、〔肉の〕損失を伴って、刃物でぐるりと施された丸い傷の跡である〔in damnum rotundi vulneris の係りは定かでない。このように取った〕。
Tractatus (libri II) 1.13.4
Quam si Judaeus aestimat gloriam; ut de caeteris taceam, major est ejus, qui in honorem deae suae (sane anus turpis atque amatricis) non parvam cutem ejusdem membri, sed ipsum membrum radicitus abscissum mysteriis turpioribus immolavit; illa videlicet ratione, quia Judaeus post sacramentum per hanc partem peccare potest, ille autem deinceps per hanc partem peccare jam non potest.
PL 11, 345Bもしユダヤ人がこれを栄光と見なすなら、ほかのことは言うまでもなく、より大きな栄光は、自らの女神〔キュベレを指すらしい。その祭司たちは女神のために自ら去勢した〕——まことに恥ずべき老女であり、情人をもつ女である——の栄誉のために、その同じ器官の小さな皮ではなく、器官そのものを根元から切り落とし、いっそう恥ずべき秘儀に捧げた者のものである。その理由はもちろん、ユダヤ人は秘跡のあとでもこの部分によって罪を犯しうるが、その者はその後はもうこの部分によって罪を犯しえないからである。
Tractatus (libri II) 1.13.5
II. Consequens est, ut profiteatur, utrum hanc carnalem an spiritalem esse defendat. Si spiritalem, cur de carne gloriatur? si carnalem, animae prodesse non poterit, quia caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt (I Cor. XV, 50) .
PL 11, 346AII. 次に、ユダヤ人が、これを肉的なものとして擁護するのか、霊的なものとして擁護するのか、明言することが必要である。霊的なものなら、なぜ肉について誇るのか。肉的なものなら、魂に益をもたらすことはできない。「肉と血は神の国を受け継ぐことができない」からである(一コリント15:50)。
Tractatus (libri II) 1.13.6
Accedit quod circumcisio adversus sabbatum pugnat, quod violandum ullo opere in toto non esse praeconat.
PL 11, 346Aさらに、割礼は安息日と争う。ユダヤ人は、安息日はいかなる業によっても全く破ってはならないと布告しているのである。
Tractatus (libri II) 1.13.7
Etenim plerumque contingit, ut ei nascatur sabbatis filius, quem octavo die, id est veniente sabbato, si non secundum legem circumcidat, de populo suo infantis anima peritura est. Hic, fratres carissimi, eligat, utrum velit, circumcidat an differat.
PL 11, 346A実際、しばしば、安息日に彼に子が生まれることがある。その子に八日目、すなわち〔次の〕安息日が来たときに、律法に従って割礼を施さなければ、その幼子の魂は自らの民から〔断たれて〕滅びることになる。いとも親愛なる兄弟たちよ、ここで彼に選ばせよ。割礼を施すか、延ばすか、どちらを望むのか。
Tractatus (libri II) 1.13.8
Si circumcidit, sabbatum corrumpit, si non circumcidit, cum innocentis animae interitu praestitutae circumcisionis jura vacuavit, quia solus octavus dies a Deo circumcisionis privilegium, non septimus, non nonus accepit, ac per hoc necesse est, ut utrumque inane sit, si infirmari potest alterum de duobus.
PL 11, 346B割礼を施せば安息日を破る。割礼を施さなければ、罪なき魂の滅びとともに、定められた割礼の定めを空しくする。神から割礼の特権を受けたのは八日目だけであって、七日目でも九日目でもないからである。したがって、二つのうち一方が無効にされうるなら、必然的に、どちらも空しいことになる。
Tractatus (libri II) 1.13.9
III. Quid, quod Abel justus est sine hoc vulnere inventus (Gen. IV) ? Quid, quod Henoch a Deo integer legitur esse translatus (Ibid. V) ?
PL 11, 347AIII. アベルは、この傷なしに義なる者と見いだされたことをどう考えるのか(創世記4)。エノクは、傷のないまま神によって移されたと読まれることをどう考えるのか(創世記5)。
Tractatus (libri II) 1.13.10
Quid, quod Noe incircumcisus, saeviente diluvio, divina providentia humano generi haeres et pater est constitutus (Ibid. VI, VII, VIII) ? Quid, quod Melchisedech summus ille sacerdos Deo acceptissimus hujus fuit cicatricis ignarus (Ibid. XIV) ?
PL 11, 347Aノアは、無割礼のまま、洪水が荒れ狂う中、神の摂理によって人類の相続人にして父と定められたことをどう考えるのか(創世記6, 7, 8)。至高の祭司であり、神にいとも喜ばれたメルキゼデクが、この傷跡を知らなかったことをどう考えるのか(創世記14)。
Tractatus (libri II) 1.13.11
Quid, quod cum praeputio Ninivitarum populus Dei indulgentia est liberatus (Jon. III) ? Quos utique omnes circumcidi praecepisset, si carnis circumcisionem eorumdem saluti, quos amabat, necessariam praevideret. Certe Adam ipsum sic ante fecisset. IV.
PL 11, 347Aニネベの民が、包皮をもったまま神の赦しによって救われたことをどう考えるのか(ヨナ3)。もし神が、愛していた彼らの救いのために肉の割礼が必要だと予見していたなら、神は彼らすべてに割礼を命じたはずである。確かに、それならアダムその人を、初めからそのように〔割礼を受けた者として〕造ったであろう。IV.
Tractatus (libri II) 1.13.12
At fortasse quispiam dicat: peccator ergo fuit Abraham, ut circumcideretur; an justus, et circumcidi non debuit? Abraham, fratres, et vir justus fuit, et tamen necessario circumcisus. Quid enim Scriptura dicit?
PL 11, 347Aしかし、ある者はおそらくこう言うだろう。それならアブラハムは罪人だったから、割礼を受けたのか。それとも義なる者であって、割礼を受けるべきではなかったのか。兄弟たちよ、アブラハムは義なる者であり、しかも必要があって割礼を受けた。聖書は何と言っているか。
Tractatus (libri II) 1.13.13
Abraham credidit Deo, et deputatum est illi ad justitiam (Rom. IV, 3) . Numquidnam dixit, Abraham circumcisus est, et deputatum est illi ad justitiam?
PL 11, 347B「アブラハムは神を信じ、それが彼に義と認められた」(ローマ4:3)。聖書は、「アブラハムは割礼を受け、それが彼に義と認められた」と言っただろうか。
Tractatus (libri II) 1.13.14
Cum igitur Abraham integer, sicut Henoch et caeteri, sit justificatus, et postea circumcisus; manifestum est circumcisionem non Abrahae fuisse necessariam, sed in designationem judaici populi, qui carnalis futurus fuerat, procuratam.
PL 11, 348Aこうして、アブラハムは、エノクやほかの者たちと同じく、傷のないまま義とされ、のちに割礼を受けたのだから、割礼はアブラハムにとって必要だったのではなく、やがて肉的になるはずのユダヤの民を指し示すために備えられたのだということは明らかである。
Tractatus (libri II) 1.13.15
Denique nihil illi contulit; quia Deo ante, non postea quam circumcisus est, placuit: praemiumque non circumcisionis, sed in acrobustia meritae repromissionis accepit.
PL 11, 348Aつまり、割礼は彼に何ももたらさなかった。彼が神に喜ばれたのは、割礼を受けた後ではなく、その前だったからである。彼が受けたのは、割礼の報いではなく、無割礼のうちに功として得た約束の報いであった〔acrobustia は、ギリシア語の借用で無割礼の意〕。
Tractatus (libri II) 1.13.16
Unde manifestum est Abraham gemini populi typum in semetipso portasse, ut circumcisionis nota exprimeret Judaeum, credulitatis justitia Christianum. V. Adde, quod circumcisio ista non tam salutem non pollicetur, quam locum caputque criminis monstrat.
PL 11, 348Aここから、アブラハムは二つの民の型を自らのうちに負っていたことが明らかである。割礼の印はユダヤ人を表し、信じる義はキリスト教徒を表す。V. さらに加えよ。この割礼は救いを約束しないどころか、罪の場所と源を示している。
Tractatus (libri II) 1.13.17
Adam etenim cum illicitum pomum hoc membro decerpsit, sic in genus humanum jus mortis induxit. Necessario ergo luxurioso populo Deus hoc signum dedit: ut, locum matricalis culpae cum denotat, etiam alia crimina fugienda cognoscat.
PL 11, 348Aアダムがこの器官で禁じられた果実を摘んだとき、そのようにして、人類に死の権利を持ち込んだのである。それゆえ神は、放縦な民に、必然的にこの印を与えた。母なる罪〔matricalis culpa。すべての罪を生む根源の罪、すなわちアダムの罪を言う〕の場所を示すことで、ほかの罪も避けるべきだと民が知るためである。
Tractatus (libri II) 1.13.18
Ore tuo te, inquit, Christiane, vicisti. Inde est, quod et ego aeternam vitam me possidere contendo, quia specialiter curam mortis mihi a Deo praestitam recognosco. Recte Judaeus hoc diceret, fratres, si ista cura sexui utrique prodesse potuisset.
PL 11, 348B〔ユダヤ人は〕言う。「キリスト教徒よ、汝は自らの口で自らに打ち勝った。それゆえ私もまた、自分は永遠の生命を持っていると主張する。死の癒しが、神から特別に私に与えられていることを認めるからだ」。兄弟たちよ、この癒しが男女どちらにも益をもたらしうるのなら、ユダヤ人がこう言うのは正しかっただろう。
Tractatus (libri II) 1.13.19
Cum enim gravior caussa supersit: periturum se nisi veritatem requirat, agnoscit: si enim Adam curat; certe in qua delicti omnis est summa, isto remedio curare non potest Evam.
PL 11, 349Aさらに重い問題が残っているからである。真理を求めなければ自分は滅びることを、彼は認めている。もしアダムを癒すのなら、確かに、罪の総体がそこにあるエバを、この治療で癒すことはできない。
Tractatus (libri II) 1.13.20
Quid, quod nec ipsi viro aliquid eam prodesse perspicio? quia hujus circumscriptio characteris potestati subjacet cordis, quod nisi verae circumcisionis spiritali fuerit sacramento purgatum, in aeternum homo, de quo agitur, periturus est: caro enim damnum pati potest, animo autem imperare non potest: ipse enim regalis potestatis imperio subjectum sibi corpus servilibus officiis suae compellit implere desideria voluntatis; qui si fuerit vitiosus, quot habet unusquisque membra, poterit perpetrare tot crimina.
PL 11, 349Aさらに、これが男自身にも何かの益をもたらすとは、私には見えない。この印の切り取りは、心の力に従属しているからである。心が、真の割礼という霊的な秘跡によって清められなければ、問題の人は永遠に滅びる。肉は損なわれうるが、心を支配することはできない。心こそが、王の権能の支配によって、自らに従う体を奴隷の務めに駆り立て、自らの意志の望みを満たさせる。もし心が悪に染まっているなら、各人が持つ肢体の数だけ、罪を犯すことになるだろう。
Tractatus (libri II) 1.13.21
VI. Denique hoc genere Judaeos Scriptura denotat ab auribus incipiens: Clamavi, inquit, ad eos, et non audiverunt, clamabunt ad me, et non erit, qui exaudiat eos.
PL 11, 349BVI. つまり、聖書はユダヤ人を、耳から始めて、このようにしるしづける。「私は彼らに呼びかけたが、彼らは聞かなかった。彼らは私に叫ぶが、聞き入れる者はいない」。
Tractatus (libri II) 1.13.22
Similiter et de manibus dicit: Manus enim vestrae inquinatae sunt sanguine, et digiti vestri in peccatis. Labia autem vestra locuta sunt facinus, et lingua vestra injustitiam meditatur (Is. LIX, 3) .
PL 11, 349B同じく、手についてこう言う。「汝らの手は血で汚れ、汝らの指は罪で汚れている。汝らの唇は凶行を語り、汝らの舌は不義をたくらむ」(イザヤ59:3)。
Tractatus (libri II) 1.13.23
Et iterum de caeteris membris: Sepulcrum patens est guttur eorum, linguis suis dolose egerunt, venenum aspidum sub labiis eorum, quorum os maledicto et amaritudine plenum est, veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem: contritio et miseria in viis eorum, et iter pacis non cognoverunt, non est timor Dei ante oculos eorum (Ps. XIII, 23 et seq.) .
PL 11, 349Bさらにほかの肢体についてこう言う。「彼らの喉は開いた墓である〔ミーニュの刷りは薄いが、行末で gut- / tur と分けた guttur(喉)と読める〕。彼らは舌で欺いて振る舞った。毒蛇の毒が彼らの唇の下にある。彼らの口は呪いと苦さに満ちている。彼らの足は血を流すのに速い。彼らの道には破滅と惨めさがある。彼らは平和の道を知らなかった。彼らの目の前に、神への畏れはない」(詩篇13:23以下)。
Tractatus (libri II) 1.13.24
Et de ipsa circumcisione in symbolis inquit: Interrogabant, et in virgis suis annuntiabant, spiritu meretricio seducti sunt, et fornicati sunt a Deo suo (Os. IV, 12) .
PL 11, 349B割礼そのものについても、象徴の言葉でこう言う。「彼らは尋ね、杖で〔ゼノは virga(杖)を割礼の施される器官の象徴と取っているらしい〕告げ知らせた。淫らな霊に惑わされ、自らの神から離れて姦淫した」(ホセア4:12)。
Tractatus (libri II) 1.13.25
Agnosce igitur, Judaee, vel sero erroris tui miserum delendumque discrimen, et dic nobis, utrum circumcisionem observes, an legem. Si circumcisionem, non est tibi lex necessaria, quia justus Abraham, qui ex fide vixit, Deum credulitate, non lege promeruit.
PL 11, 349Cそれゆえ、ユダヤ人よ、せめて今になって、汝の誤りの惨めで消し去られるべき危うさを認め、我々に言え。汝が守っているのは割礼なのか、それとも律法なのか。割礼なら、汝に律法は必要ない。信仰によって生きた義なる人アブラハムは、律法によってではなく、信じることによって神にかなったからである。
Tractatus (libri II) 1.13.26
Si legem, contemne tuam istam circumcisionem, quam evacuatam videmus a lege, sic Jeremia dicente: Haec dicit Dominus viris Juda et omnibus qui habitant in Jerusalem. Renovate inter vos novitatem, et ne seminaveritis in spinis.
PL 11, 350A律法なら、汝のその割礼を軽んじよ。我々が見るところ、それは律法によって空しくされている。エレミヤがこう言うとおりである。「主はこう言う。ユダの人々と、エルサレムに住むすべての者たちに。汝らのあいだに新しさを新たにせよ。茨の中に種を蒔くな。」
Tractatus (libri II) 1.13.27
Circumcidite praeputium cordis vestri, ne exeat sicut ignis ira mea, et exurat, et non sit qui exstingunt (Jer. IV, 3, 4) .
PL 11, 350A「汝らの心の包皮に割礼を施せ。さもなければ、私の怒りが火のように出て、焼き尽くし、消す者がいなくなる」(エレミヤ4:3, 4)。
Tractatus (libri II) 1.13.28
Videtis ergo, fratres, quod hujusmodi circumcisis Deus non tantum salutem non pollicetur, sed etiam, nisi legitime corde circumcidantur, ignis inexstinguibilis supplicium comminatur.
PL 11, 350A兄弟たちよ、諸君は見ている。このような割礼を受けた者たちに、神は救いを約束しないどころか、心に正しく割礼を施されないなら、消えることのない火の刑罰をもって威嚇している。
Tractatus (libri II) 1.13.29
Sed et Moyses ipse, cujus asserunt se saepe discipulos, eodem spiritu ad Israel loquitur dicens: Novissimis diebus circumcidet Deus cor tuum et cor seminis tui ad Dominum Deum tuum amandum (Deut. XXX, 6) . VII. Hinc nunc vobis iterum dicam.
PL 11, 350Bモーセ自身も——彼らはしばしばその弟子であると主張するが——同じ霊をもってイスラエルに語って言う。「終わりの日々に、神は汝の心と汝の子孫の心に割礼を施し、汝の主なる神を愛するようにさせる」(申命記30:6)。VII. ここから、今、諸君にもう一度言おう。
Tractatus (libri II) 1.13.30
Pharisaee, responde, ubi cor habeas constitutum. Si in regione pectoris; quid deformi vulnere inferna metiris?
PL 11, 350Bファリサイ人よ、答えよ。汝は心をどこに据えているのか。胸の部位にであるなら、なぜ見苦しい傷によって下の部分〔inferna は「体の下部」と「冥界」の両義を掛ける。次節の in infernis も同じ〕を測るのか。
Tractatus (libri II) 1.13.31
Si, quod quidem recte aestimas, in infernis; procul dubio omnes sacrilegos antecedis, qui Moysis reprobans dictum, per hanc injuriosam corporis stipem Deo placere te posse praesumis.
PL 11, 350Bもし、汝が正しく見積もっているとおり、下の部分にあるのなら、疑いなく、汝はすべての冒瀆者に先んじている。モーセの言葉を退けながら、体に加えるこの不当な捧げ物によって神を喜ばせうると、汝は思い上がっているからである。
Tractatus (libri II) 1.13.32
Jam completa est, inquit, in me per Jesum Nave, Domino jubente, secunda, quam Moyses annuntiaverat, circumcisio: scriptum est enim: Et dixit Deus ad Jesum: Fac tibi cultellos petrinos nimis acutos: et adside, circumcideque secundo filios Israel (Jos. V, 2) .
PL 11, 350Bすでに、と彼は言う、モーセが告げていた第二の割礼は、主が命じて、ヨシュアを通じて、私において成就した。こう書かれているからである。「神はヨシュアに言った。汝のために、きわめて鋭い石の小刀を作れ。座って、再びイスラエルの子らに割礼を施せ」(ヨシュア記5:2)。
Tractatus (libri II) 1.13.33
Videamus nunc ergo, fratres carissimi, secunda illa circumcisio ab Jesu Nave, quo genere celebrata sit petrinis illis cultris: cor an praeputium circumciderit.
PL 11, 350Cでは、いとも愛する兄弟たちよ、ヨシュアによるあの第二の割礼が、あの石の小刀によって、どのような仕方で行われたのかを見よう。心に割礼を施したのか、それとも包皮にか。
Tractatus (libri II) 1.13.34
Etenim si secundum ipsos nos quoque carnaliter sentiamus, ambo prophetae tenebuntur in crimine, ut aut Moyses fallax sit, si circumcisio circumciditur rursum, ut hoc idem faciat, aut ut, quod non habeat, perdat; aut certe Jesus Nave parricida sit, si cultris corda hominum desecat.
PL 11, 351Aというのも、彼ら自身に従って、我々もまた肉的に解するなら、二人の預言者はともに罪状に問われることになるからである。割礼を受けた者がふたたび割礼を受けるなら、モーセは、同じことをさせるために、あるいは持っていないものを失わせるために、欺く者となる。あるいは少なくとも、ヨシュアが小刀で人々の心臓を切り取るなら、彼は同胞殺しとなる。
Tractatus (libri II) 1.13.35
VIII. Sed absit, fratres, ut spiritales viros ullo tangamus errore, maxime cum prophetia ad sui dicti jam pervenerit veritatem: Jesus enim Nave Christi imaginem praeferebat, qui verus omnium salvator esse cognoscitur et factis et nomine: hic enim, quia ipse dictus est etiam petra (I Cor. X, 4) , recte cultellos petrinos fecit (unde non sine ratione et Simoni, super quem aedificavit Ecclesiam, Petrus nomen imposuit (Marc. III, 16) id est sua doctrina formatos, et Spiritus sancti lima acuminatos constituit viros apostolos omnesque discipulos: quorum salutaria monita canentibus linguis, quasi quibusdam spiritalibus cultris credentium populorum, secundum Moysis dictum (Deut. XXX, 6) , non in damnum hominis praeputium carnis, sed in augmentum hominis praeputium facinorosi cordis incidit.
PL 11, 351AVIII. だが、兄弟たちよ、我々が霊的な人々にいかなる誤りの咎も負わせることなど、あってはならない。ことに、預言がすでにその言葉の真理に達しているときには。ヨシュアはキリストの像を示していたのであり、キリストは、行いにおいても名においても、すべての者のまことの救い主と認められるからである〔ラテン語ではヨシュアはイエスと同名である〕。実際、キリストは、自らも岩と呼ばれたので(一コリント10:4)、正当にも石の小刀を作ったのである(そのため、キリストがその上に教会を建てたシモンにも、理由なくペトロの名を与えたのではない(マルコ3:16))。すなわち、自らの教えによって形づくられ、聖なる霊の鑢で鋭くされた人々、使徒たちとすべての弟子たちを立てたのである〔底本では unde の前に開いた丸括弧が閉じていない。(マルコ3:16)の後で閉じると読んだ〕。その人々の救いの戒めを歌う舌によって、いわば霊的な小刀のように、モーセの言葉(申命記30:6)に従い、人間の損失となる肉の包皮ではなく、人間の益となるように、信じる諸民の凶悪な心の包皮を〔credentium populorum の係りは定かでない。「心の包皮」に係ると取った〕、キリストは切り取るのである。
Tractatus (libri II) 1.13.36
IX. At fortasse adhuc quispiam dicat cur ipse quoque signaculum carnis accepit, si ei necessarium non fuit? Hujus propositionis quae sit ratio, fratres, accipite.
PL 11, 351BIX. だが、おそらくなお誰かはこう言うであろう。必要でなかったのなら、キリストはなぜ自らも肉の印を受けたのか、と。この問いの理由が何かを、兄弟たちよ、聞き取れ。
Tractatus (libri II) 1.13.37
Igitur qui venerat hominem vivificare, per hominem necesse habuit, ne phantasma putaretur, edicta legis universa complere: non enim aut finis legis, aut verus Christus esse potuisset, si quid praetermitteret, quod ab alio saluti hominum praestari potuisset.
PL 11, 351Bすなわち、人間を生かすために来た者は、幻影と思われないために、人間として、律法の命令をすべて満たす必要があった。もし、他の者によって人々の救いのために与えうるものを何か見逃したなら、律法の終わりでも、まことのキリストでもありえなかったであろう。
Tractatus (libri II) 1.13.38
Eo accedit, quod secundum carnem David filius futurus esse canebatur; qui nisi paterno generis signaculo responderet; neque David filius esset, neque nisi in filium David Christus venire potuisset, qui ideo circumcisus est, quia Judaeis erat promissus, ideo cum praeputio natus, quia in aeternum incircumcisis gentibus fuerat profuturus.
PL 11, 351Cこれに加えて、肉によればダビデの子となると歌われていたことがある。もしキリストが、父祖の血統の印に合致していなかったなら、ダビデの子でもなかったであろうし、ダビデの子としてでなければ、キリストは来ることもできなかったであろう。キリストが割礼を受けたのは、ユダヤ人に約束されていたからであり、包皮のまま生まれたのは、割礼を受けない諸国民に、永遠に益をもたらすはずだったからである。
Tractatus (libri II) 1.13.39
X. Diximus de prima circumcisione carnali; quae Judaeorum est: nunc breviter de secunda spiritali, quae nostra est, edicamus, quae tantum potestatis gerit, ut a femina coeperit, quod priori impossibile fuit.
PL 11, 352AX. 我々は第一の、肉的な割礼について語った。それはユダヤ人のものである。今度は第二の、霊的な割礼、我々のものについて、簡潔に述べよう。それは非常に大きな力をもっていて、先の割礼には不可能であったことを、女から始めたのである。
Tractatus (libri II) 1.13.40
Denique a muliere, quae prior peccaverat, circumcisionis incipit cura. Et quia suasione per aurem irrepens diabolus, Evam vulnerans interemerat; per aurem intrans Christus in Mariam, universa cordis desecat vitia: vulnusque mulieris, dum de virgine nascitur, curat.
PL 11, 352A実際、先に罪を犯した女から、割礼の癒しが始まる。説得によって耳から忍び込んだ悪魔が、エバを傷つけて滅ぼしたので、耳から入るキリストがマリアに入り、心のすべての悪徳を切り取り、乙女から生まれることで、女の傷を癒す。
Tractatus (libri II) 1.13.41
Signum salutis accipite. Corruptelam integritas, partum est secuta virginitas. Adam similiter dominica circumciditur cruce, et quia per mulierem, quae sola lignum lethale contigerat, exceperat uterque sexus interitum; e diverso per virum ligno suspensum vivificatum est omne genus humanum.
PL 11, 352B救いの印を受け取れ。損なわれた状態に完全さが、出産に処女性が続いた。同様にアダムは主の十字架によって割礼を受ける。致命の木にただ一人触れた女を通して、男女の両性が滅びを受けたので、逆に、木に懸けられた男を通して、全人類が生かされた。
Tractatus (libri II) 1.13.42
Ac ne non ex integro principium suo statui redditum videretur, prior vir consummatur in cruce: atque eo feliciter soporato, similiter de ejus latere ictu lanceae non costa divellitur, sed per aquam et sanguinem, quod est baptismum atque martyrium, spiritale corpus spiritalis feminae effunditur, ut legitime Adam per Christum, Eva per Ecclesiam renovaretur.
PL 11, 352Bまた、始まりが、その本来の状態に完全には戻されなかったように見えることのないよう、最初の男は十字架の上で完成される。そして、彼が幸いに眠らされると、同様にその脇腹から、槍の一突きによって、肋骨が引き抜かれるのではなく、水と血によって、すなわち洗礼と殉教によって、霊的な女の霊的な体が注ぎ出される。こうしてアダムはキリストによって、エバは教会によって、正しく新たにされる。
Tractatus (libri II) 1.13.43
XI. Hoc nos, fratres, sacramento tam viri, quam foeminae circumcidimur: hoc Spiritus Sancti non signaculo, sed signo censemur.
PL 11, 352BXI. この秘跡によって、兄弟たちよ、我々は男も女も割礼を受ける。我々は聖なる霊の、〔肉の〕印ではなく、しるしによって登録される。
Tractatus (libri II) 1.13.44
Hac circumcisione non aliquid perdimus, sed crescere nos augmentis coelestibus invenimus: non sanguinem sterili solemnitate dimittimus, sed pudoris sanguinem retinemus, quem ambitiose plerumque effundimus, cum in persecutione pro nomine Domini diabolum moriendo vastamus.
PL 11, 352Cこの割礼によって、我々は何も失わず、かえって天の増し加えによって成長していることを見いだす。実りなき儀式で血を流し去るのではなく、恥じらいの血を保っている。その血を我々は、迫害において主の名のために死ぬことで悪魔を荒らすとき、しばしば熱心に注ぎ出すのである。
Tractatus (libri II) 1.13.45
Postremo abscindimus, quod habuisse non deberemus, quod ab inimico hominibus superadditum recognoscimus, Domino sic dicente: Simile est regnum coelorum homini qui seminavit in suo agro bonum semen: dormientibus autem hominibus, venit inimicus ejus, et superseminavit zizania in triticum (Matth., XIII, 24 et 25) .
PL 11, 353A最後に、我々は持つべきでなかったものを切り離す。それは敵が人間に付け加えたものと、我々は認めている。主がこう言うとおりである。「天の国は、自分の畑に良い種を蒔いた人に似ている。ところが人々が眠っている間に、その敵が来て、小麦の中に毒麦を蒔き足した」(マタイ13:24, 25)。
Tractatus (libri II) 1.13.46
Quae necessario radicitus circumcisione divellimus, ut diri seminis contagione purgati, integri in ubertate paterni seminis maneamus.
PL 11, 353Aこれらを、我々は割礼によって、必ず根こそぎ引き抜く。恐ろしい種の感染から清められて、父の種の豊かさのうちに、損なわれずに留まるためである。
Tractatus (libri II) 1.13.47
Haec, inquam, non die, non nocte, non hora, non sexu, non aetate, non conditione, non loco, non genere tribuenda homini salute depellitur, sed gloriosa semper in omnibus invenitur.
PL 11, 353Aこの割礼は、昼によっても夜によっても、時刻によっても、性によっても、年齢によっても、境遇によっても、場所によっても、血筋によっても、人間に授けられるべき救いから退けられることはなく、あらゆる場合に常に栄光あるものと見いだされる。
Tractatus (libri II) 1.13.48
Denique prior circumcisio desecat carnem, secunda animi desecat vitia: illa ferro, haec spiritu; illa portionem, haec hominem totum; illa masculum solum, haec utrumque sexum; illa praeputium parvae cutis, haec praeputium totius concupiscentiae saecularis.
PL 11, 353Bつまり、先の割礼は肉を切り取り、第二の割礼は心の悪徳を切り取る。前者は鉄によって、後者は霊によって。前者は一部を、後者は人間全体を。前者は男だけを、後者は両性を。前者は小さな皮の包皮を、後者は世の欲望全体の包皮を。
Tractatus (libri II) 1.13.49
Illa octavo deservit diei, huic deserviunt tempora, dies, horae universaque momenta. Illa ante octavum, vel post octavum diem nec ipsi morienti puero subvenit; haec a cunis ipsis infantiae usque ad supremos exitus cujusvis aetatis utrique generi salutare munus impertit.
PL 11, 353B前者は八日目に仕え、後者には時、日、時刻、すべての瞬間が仕える。前者は、八日目の前でも後でも、死にゆく男児さえ助けないが、後者は、幼年期のまさに揺りかごから、いかなる年齢の臨終に至るまで、両性に救いの賜物を与える。
Tractatus (libri II) 1.13.50
Illa sanguine gaudet, haec gratia; illa imagine, haec veritate; illa damno, haec lucro; illa agit captiva sub lege, haec omnibus praestat in Christo bonae fidei libertatem.
PL 11, 354A前者は血を喜び、後者は恩寵を喜ぶ。前者は模像により、後者は真理による。前者は損失により、後者は利得による。前者は律法のもとで囚われの身として働く。後者はキリストにおいて、すべての者に、誠実な信仰の自由を与える。
Tractatus (libri II) 1.13.51
Igitur vos, qui circumcisi estis circumcisione non manu facta in spoliationem carnis, sed circumcisione Domini nostri Jesu Christi, elaborate, ne vestra integritas mutiletur; ne ingruentium peccatorum rursum sicut Adae et Evae spiritale praeputium male repetita nuditas condemnetur; ne novus homo quidquam Judaei habere videatur, aut Gentis.
PL 11, 354Aそれゆえ、手によらず、肉をはぎ取るための割礼ではなく、我々の主イエス・キリストの割礼によって割礼を受けた諸君は、励め。諸君の完全さが損なわれないように。押し寄せる罪によって、アダムとエバのように、霊的な包皮が悪しく繰り返し露わにされて、断罪されないように。新しい人が、ユダヤ人のものも諸国民のものも、何ひとつ持っているように見えないように。
Tractatus (libri II) 1.13.52
Ambo enim illi carnales sunt, ambo sine fructu. Unde dubium non est, neque praeputium aliquid esse, neque circumcisionem, sed solam observationem voluntatis Dei esse fideliter viventibus necessariam.
PL 11, 354Aどちらも肉的であり、どちらも実りがないからである。ここから疑いないのは、包皮も何ものでもなく、割礼も何ものでもなく、ただ神の意志を守ることだけが、信仰をもって生きる者たちに必要であるということである。