ヴェローナのゼノbishop c. 362–371/372

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Tractatus (libri II)

Liber II, Caput LXXIII 第II巻 第LXXIII章

Zeno of Verona · Tractatus (libri II) · PL 11, 525A · 2 sectiones

Tractatus (libri II) 2.73.1

1

De Daniele V. Mirum, fratres dilectissimi, ac delectabile certamen Deo, historia sacra prodidit nobis, ignis ac fidei. (Dan. c. IV.) Etenim duo discordantia devotione Dominica in unam concordiam convenere: namque tribus in pueris fides puniri non timuit: immissis camino, ignis exaestuans detulit, ut eos unius virtutis esse persensit.

PL 11, 525A

ダニエルについて(5)。――いとも愛する兄弟たちよ、神にとって驚くべき、また楽しい争いを、聖なる歴史は我々に伝えた、火と信仰の争いを(ダニエル書4章)。というのも、主への献身によって、相いれない二つが一つの和合に至ったのである。三人の若者において信仰は罰せられることを恐れず、炉に投げ込まれた者たちに、煮えたぎる火は、彼らが一つの力の者であると感じ取るや、敬意を表して身を引いた〔detulit は与格の immissis を受けて「敬って譲る」の意に取った〕。

Tractatus (libri II) 2.73.2

2

Denique arsit incendium incendentibus, non incensis. O admirabilis ratio! O inaestimabilis gloria Dei! Sacramento Trinitatis tam potentis elementi subacta natura est. Qui putabantur incendio exstingui, emicant beatiores incensi.

PL 11, 525B

ついに火は燃えた、燃やす者たちを、燃やされた者たちではなく。おお、驚くべき道理。おお、神の測り知れぬ栄光。三位一体の秘義によって、かくも強力な元素の本性は征服された。炎で滅びると思われていた者たちが、燃やされながら、いっそう幸いな者として輝き出る。