ヴェローナのゼノbishop c. 362–371/372

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Tractatus (libri II)

Liber II, Caput XXXI 第II巻 第XXXI章

Zeno of Verona · Tractatus (libri II) · PL 11, 476B · 3 sectiones

Tractatus (libri II) 2.31.1

1

Invitatio ad fontem II. Jam jamque dicto citius aethereas portas, fratres, intrate; aeternique gurgitis alveo genitali condentes, ullam pro personis operari ne aestimetis heic gratiam.

PL 11, 476B

泉への招き(2)。――今まさに、言葉より速く、兄弟たちよ、天の門に入れ。永遠の淵の生みの床に身を沈めて〔底本は condentes。能動形を受動の意(conditi)に取り、「身を沈める」と解した。ミーニュの脚注 (2) もこの読みを挙げ、また condentes を「諸君を沈める者たち」すなわち洗礼を授ける者と取る読みも示す〕、ここで人の身分によって働く恩寵があると思ってはならない。

Tractatus (libri II) 2.31.2

2

Judicio vestro nascimini, scientes quoniam qui plus crediderit, nobiliorem se ipse praestabit.

PL 11, 477A

諸君は自らの判断によって生まれるのである。より多く信じた者が、自らをより高貴な者として示すことを知れ。

Tractatus (libri II) 2.31.3

3

Constanter igitur ac fideliter hominem istum vestrum veterem foeterosis suis cum pannis abjicite, novelli omnes, omnes candidati, omnes Spiritus sancti munere mox divites processuri.

PL 11, 477A

ゆえに、揺るがず、信実をもって、諸君のその古い人を、その悪臭に満ちた〔底本は foeterosis。悪臭のする(foetidis)の意と取った〕襤褸もろともに投げ捨てよ。みな新たにされ、みな白衣をまとい、みな聖なる霊の賜物によって、やがて富む者となって進み出る者たちよ。