ヴェローナのゼノbishop c. 362–371/372

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Tractatus (libri II)

Liber II, Caput XXXIII 第II巻 第XXXIII章

Zeno of Verona · Tractatus (libri II) · PL 11, 478A · 4 sectiones

Tractatus (libri II) 2.33.1

1

Invitatio ad fontem IV. Quid statis genere, aetate, sexu, conditione diversi, mox unum futuri?

PL 11, 478A

泉への招き(4)。――なぜ諸君は、生まれ、年齢、性、身分を異にしながら、まもなく一つとなる者として、立ちつくしているのか。

Tractatus (libri II) 2.33.2

2

Fontanum semper virginis matris dulcem ad uterum convolate; ibidemque vos vestra nobilitate, fide, scientes, quoniam quantum quis crediderit, tantum beatitudinis et habebit.

PL 11, 479A

常におとめである母の、泉なる甘美な胎へ、駆けつけよ。そしてまさにそこで、人は信じた分だけ幸いをも得るのだと知りつつ、信仰によって自らを高貴にせよ〔ミーニュの脚注 (3) は、nobilitate を名詞の奪格ではなく動詞 nobilitare の命令形とする〕。

Tractatus (libri II) 2.33.3

3

O admirabilis et vere divina sacrosancta dignatio! in qua quae parturit, non gemit; qui renascitur, plorare non novit.

PL 11, 479A

おお、驚嘆すべき、まことに神聖にして至聖なる、へりくだりの恵みよ〔dignatio は「へりくだって与える恵み」の意と取った〕。そこでは、産む母は呻かず、新たに生まれる者は泣くことを知らない。

Tractatus (libri II) 2.33.4

4

Haec renovatio, haec resurrectio, haec vita aeterna, haec est mater omnium, quae nos adunatos, ex omni gente et natione collectos, unum postmodum efficit corpus.

PL 11, 479A

これは刷新、これは復活、これは永遠の生命、これはすべての者の母であって、一つに結ばれ、あらゆる民族と国民から集められた我々を、やがて一つの体となす。