ヴェローナのゼノbishop c. 362–371/372

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Tractatus (libri II)

Liber II, Caput LXXI 第II巻 第LXXI章

Zeno of Verona · Tractatus (libri II) · PL 11, 524A · 4 sectiones

Tractatus (libri II) 2.71.1

1

De Daniele III. Trium puerorum martyrium qui credit interritus, potest etiam ipse adipisci martyrium.

PL 11, 524A

ダニエルについて(3)。――三人の若者の殉教を恐れずに信じる者は、自らも殉教を得ることができる。

Tractatus (libri II) 2.71.2

2

Tanta enim vis certaminis fuit, ut eam ipse quoque ignis horruerit: nam a barbaro rege nimia crudelitate tribus pueris consulente, fornacis ultra quam solet, septenario pabulo ignis armatus est (Dan. c. III) .

PL 11, 524A

その戦いの力はそれほど大きく、火そのものさえそれを恐れたからである。蛮族の王が度を越した残酷さで三人の若者について〔の処置を〕図ったので〔tribus pueris consulente は、王が若者の処遇を決めたことと取った〕、炉の火は、常にもまして七倍の薪で武装させられた(ダニエル3章)。

Tractatus (libri II) 2.71.3

3

Credo divina providentia sacramento Trinitatis spiritalem quoque numerum convenire. Denique nec irrorati camini eis baptismatis defuit gratia. O admirabile incendium! O vere spectaculum Deo dignum!

PL 11, 524A

思うに神の摂理によって、三位一体の秘義には霊的な数〔三〕もまた合致している。さらに、露で潤された炉によって、洗礼の恩寵さえ彼らに欠けてはいなかった。ああ、驚嘆すべき火よ。ああ、まことに神にふさわしい見世物よ。

Tractatus (libri II) 2.71.4

4

Qui audiunt, timent: qui incenderant, ardent: qui incensi sunt, sanctificati et incolumes de camino procedunt, per Dominum nostrum Jesum Christum.

PL 11, 524A

聞く者は恐れ、火をつけた者は燃え、火に投じられた者は聖とされ、無傷で炉から出て来る。我々の主イエス・キリストによって。