Hymni S. Ambrosio attributi 82.0.1
Tristes nunc populi, Christe redemptor,Pacem suppliciter cerne rogantes,Threnos et gemitus cerne dolorem,Moestis auxilium desuper affer.
PL 17, 1222A今悲しむ民〔populi の格は定かでない。属格に取って「民の悲しむ者たち」とも読める〕を、贖い主キリストよ、平和をへりくだって求める者たちを見よ、哀歌〔threnos。ギリシア語〕と呻きと痛みを見よ、悲しむ者たちに上から助けをもたらせ。
Hymni S. Ambrosio attributi 82.0.2
Dirae namque fremens en furor atroxGentis finitimae arva minatur,Saeve barbarico murmure nostraVastari perimens ut lupus agnos.
PL 17, 1222Aなぜなら見よ、恐ろしい、隣り合う民の凄まじい怒りが猛り立って脅かす、野蛮な唸りで猛々しく、我々の野が荒らされると、子羊を殺す狼のように〔第2–4行の構文は定かでない。arva nostra vastari を minatur が受けると取った〕。
Hymni S. Ambrosio attributi 82.0.3
Defensor quis erit, ni pius ipseSuccurras miserans auctor Olympi,Humano generi crimina parcas,Affectis veniam dones amore?
PL 17, 1222A誰が守り手となろうか、もし汝自らが慈しみをもって憐れんで助けに来ないなら、天〔Olympus。天を言う〕の創り主よ、人類にその罪過を容赦せず、苦しむ者たちに愛をもって赦しを与えないなら。
Hymni S. Ambrosio attributi 82.0.4
Habram praesidio pertulit olimReges quinque tuo, conditor aevi,Haud multis pueris nempe parentemProstratis reducens hostibus atris.
PL 17, 1222Aかつてアブラムは汝の守りによって五人の王に耐え抜いた〔pertulit。五人の王に立ち向かい勝ったことを言うと取った〕、世々の創り主よ、まことに、多くない若者たちで、身内〔parentem。ロトを言う〕を、暗い敵を打ち倒して連れ戻しつつ。
Hymni S. Ambrosio attributi 82.0.5
Moyses gelidi aequora pontiConfidens populum torrida carpensDeduxit, refluens undaque hostemExtemplo rapiens occulit omnem.
PL 17, 1222Aモーセは冷たい海の水面を〔越えて〕信頼しつつ、乾いたところを進み、民を導いた。そして押し返す波は敵をことごとくたちまち奪い去り覆った。
Hymni S. Ambrosio attributi 82.0.6
Trecentisque viris AmalecitisDejecit Gedeon jussus adire,Oppressum populum gentemque ferroLiberavit ope fretus opima.
PL 17, 1222A三百人の男たちとともに、アマレク人をギデオンは打ち倒した、赴くよう命じられて、剣に抑えつけられた民と民族を豊かな助けに頼って解放した。
Hymni S. Ambrosio attributi 82.0.7
Haec tu, Cunctipotens, omnia solusIn cujus manibus sunt universa,In te nostra salus, gloria in te:Occidis iterum vivificasque.
PL 17, 1222A全能者よ、これらすべてを汝ひとりが〔なした〕、その手のうちにすべてがある汝が。汝のうちに我々の救い、汝のうちに栄光がある。汝は再び殺し、また生かす。
Hymni S. Ambrosio attributi 82.0.8
Major quippe tua gratia, Jesu,Quam sit flagitii copia nostri,Contritos nec enim moestaque cordaClemens vel humiles spernere nosti.
PL 17, 1222A実に汝の恩寵は、イエスよ、我々の悪行の多さよりも大きい。汝は砕かれた者も悲しむ心も、へりくだった者も、寛容をもって退けることを知らない。
Hymni S. Ambrosio attributi 82.0.9
Salva ergo tua morte redemptosSalva suppliciter pacta petentes,Disrumpe frameas, spicula frange,Confringe clypeos bella volentum.
PL 17, 1222Aそれゆえ汝の死で贖われた者たちを救え、へりくだって和約を求める者を救え、槍を裂き、矢を砕け、戦いを望む者たちの盾を打ち砕け。
Hymni S. Ambrosio attributi 82.0.10
Jam coelum gemitus scandat amarus,Jam nubes penetret vox lacrymarum,Votum contritio plebis anhela,Salvator placidus jam miserere.
PL 17, 1222A今や苦い呻きが天に昇れ、今や涙の声が雲を貫け、願いと民の悔恨の喘ぎも〔貫け〕〔第3行の係りは定かでない。前の二行の動詞を受けると取った〕。穏やかな救い主よ、今や憐れめ。