Agathae sacrae virginisDiem festum colimus,In quo, devicto tyrannoPalmam subit martyrii.

PL 17, 1211A

聖なるおとめアガタの祝日を我々は祝う、その日に、暴君に打ち勝って彼女は殉教のヤシを受ける。

Quintianus tyrannus,Consularis Siciliae,Audiens famam virginisFremere coepit invidus.

PL 17, 1211A

暴君クインティアヌス、シチリアの総督は、おとめの評判を聞いて、妬みから猛り始めた。

Vitiorum affectibusMentem vexabat invidam,Ut Deo dicatam virginemRabido ore perimeret.

PL 17, 1211A

悪徳の情念で妬み深い精神を乱し、神に奉献されたおとめを猛り狂う口で殺そうとした。

Statim adsunt miseriEjus qui vellent pandereReligionem sanctissimam,Quam tenet ab infantia.

PL 17, 1211A

ただちに哀れな者たちが居合わせる、彼女の宗教を暴こうとする者たちが、いとも聖なる宗教を、幼少のときから彼女が保つものを。

Sisti jubet martyremSuis tribunalibusEt eam sic alloquitur,Ut dis cervicem flecteret.

PL 17, 1211A

殉教者を自らの法廷に立たせるよう命じ、彼女にこう語りかける、神々に首を垂れさせようとして。

Sed dum nil valet insaniaIn mamma torquet virginem,Et testas acutissimasIgni succensas adhibet.

PL 17, 1211A

しかし狂気が何も成さぬので、おとめの乳房を責め、火で焼かれたいとも鋭い陶片を当てる。

Cujus medendis artubusSanctus adest apostolus,Qui verbo curat vulneraQuae tyrannus inflixerat.

PL 17, 1211A

彼女の傷ついた四肢を癒やすために聖なる使徒が居合わせ、暴君の負わせた傷を言葉で癒やす。

Dehinc ad sepulcrum veniensJuvenis splendidissimus,Mentem sanctam praedicatPatriae salutem plurimam.

PL 17, 1211A

それから墓に来たいとも輝く若者が、聖なる精神と、祖国への多大な救いとを告げ知らせる。