Hymni S. Ambrosio attributi 4.0.1
Squalent arva soli pulvere multo,Pallet siccus ager, terra fatiscit;Nullus ruris honos, nulla venustasQuando nulla viret gratia florum.
PL 17, 1175A大地の畑は厚い塵に荒れ、乾いた野は色あせ、地は裂ける。田園に誉れはなく、麗しさもない、どこにも花々の風情が緑を見せぬ今は。
Hymni S. Ambrosio attributi 4.0.2
Tellus dura sitit, nescia roris;Fons jam nescit aquas, flumina cursus;Herbam nescit humus, nescit aratrum,Magno rupta patet turpis hiatu.
PL 17, 1175A固い大地は渇き、露を知らない。泉は今や水を知らず、川は流れを知らない。土は草を知らず、犂を知らず、裂けて醜く、大きな口を開けている。
Hymni S. Ambrosio attributi 4.0.3
Fervens sole dies, igneus ardorIpsas urit aves, frondea ramiFessis tecta negant, pulvis arenaeSicco dispuitur ore viantis.
PL 17, 1175A日は太陽に燃え、火のような熱は鳥たちさえ焼き、枝は葉の屋根を疲れた者たちに拒み、砂の塵は旅人の乾いた口から吐き出される〔dispuitur は dispuo（吐き出す）の受動と読む〕。
Hymni S. Ambrosio attributi 4.0.4
Ventis ore ferae, bestia ventis,Captantesque viri flamina ventis,Ventis et volucres ora recludunt,Hac mulcere sitim fraude volentes.
PL 17, 1175A獣は口を風に〔向け〕、野獣は風に、風の息を捕えようとする男たちも風に、鳥たちもまた風に向かって口を開く、この欺きで渇きを和らげようとして。
Hymni S. Ambrosio attributi 4.0.5
Foetus cerva suos, pignora cerva,Foetus cerva siti fessa recusat,Foetus cerva pios moesta relinquitQuaesitam quoniam non vehit herbam.
PL 17, 1175A雌ジカは我が子を、雌ジカは愛しい子を、雌ジカは渇きに疲れて子を拒み、雌ジカは悲しみつつ慈しむべき子らを見捨てる、求めた草を運んで来られぬがゆえに。
Hymni S. Ambrosio attributi 4.0.6
Venerunt juvenes, pocula notiQuaerentes putei, lymphaque fugit;Et vasis vacuis tecta revisunt,Fletus, heu! proprios ore bibentes.
PL 17, 1175A若者たちが来た、知られた井戸の杯を求めて。だが水は逃げた。空の器を持って家に引き返し、ああ、自らの涙を口で飲む。
Hymni S. Ambrosio attributi 4.0.7
Bos praesepe suum linquit inane;Pratorumque volens carpere gramen,Nudam versat humum; sic pecus omneFraudatum moriens, labitur herbis.
PL 17, 1176A牛は空の飼い葉桶を離れ、牧場の草を摘もうとして裸の地を掘り返す。かくして家畜はみな草を奪われ、死にゆきつつ倒れ伏す。
Hymni S. Ambrosio attributi 4.0.8
Radices nemorum rustica plebesExplorat misero curva labore,Solarique famem cortice quaeritNec succos teneros arida praestat.
PL 17, 1176A田舎の民衆は森の木々の根を曲がった背で、惨めな苦労をして探り、木の皮で飢えを慰めようと求めるが、乾いたそれは柔らかな汁を与えない。
Hymni S. Ambrosio attributi 4.0.9
Hanc peccata famem nostra merentur,Sed merce propria Christe favetoQuo culpa gravior gratia majorJusti supplicii vincla resolvat.
PL 17, 1176Aこの飢えを我々の罪は受けるに値する。だがキリストよ、汝自身の功〔merce propria は「汝自身の代価によって」とも読める〕によって好意を示せ、咎が重いほど恩寵が大きくなり、正しい刑罰の鎖を解くように。
Hymni S. Ambrosio attributi 4.0.10
Jam coelos reseres, arvaque laxesFecundo placidus imbre rogamus.Heliae meritis impia saeclaDonasti pluvia: nos quoque dones.
PL 17, 1176A今や天を開き、畑をほぐすことを、穏やかに豊かな雨をもって、我々は願う。エリヤの功によって、不敬虔な世代に汝は雨を与えた。我々にも与えよ。
Hymni S. Ambrosio attributi 4.0.11
Aeterne genitor, gloria ChristoSemper cum genito sit tibi sanctoCompar Spiritui, qui Deus unusPollens perpetuis inclyte saeclis.
PL 17, 1176A永遠の生む者よ、キリストに栄光あれ、常に、生まれた者とともに汝に、また聖なる〔汝と〕等しい霊に。唯一の神としてとこしえの世々に力ある、名高き者よ〔頌栄の係りは定かでない。sancto を Spiritui に係ると取った〕。