作者不詳不詳

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 17 › Hymni S. Ambrosio attributi

LXXX. De Virginibus (Ex libr. vet.): Jesu, corona virginum 第LXXX篇 おとめたちについて(古い書から)「おとめたちの冠なるイエスよ」

Anonymous · Hymni S. Ambrosio attributi · PL 17, 1221A · 9 sectiones

Hymni S. Ambrosio attributi 80.0.1

1

Jesu, corona virginum,Quem mater illa concepit,Quae sola virgo parturit,Haec vota clemens accipe.

PL 17, 1221A

おとめたちの冠なるイエスよ、あの母が身ごもった者よ、その母はただ一人、おとめとして産む。寛容をもってこの願いを受けよ。

Hymni S. Ambrosio attributi 80.0.2

2

Qui pascis inter lilia,Septus choreis virginum,Sponsus decorus gloria,Sponsisque reddens praemia.

PL 17, 1221A

ユリのあいだで牧する者よ、おとめたちの輪舞に囲まれ、栄光に麗しい花婿よ、花嫁たちに報いを与える者よ。

Hymni S. Ambrosio attributi 80.0.3

3

Quocumque pergis, virginesSequuntur atque laudibusPost te canentes cursitant,Hymnosque dulces personant.

PL 17, 1221A

汝がどこへ進もうとも、おとめたちは従い、そして賛美をもって汝のあとで歌いながら駆け回り、甘美な賛歌を響かせる。

Hymni S. Ambrosio attributi 80.0.4

4

Te deprecamur largius,Nostris adauge mentibusNescire prorsus omniaCorruptionis vulnera.

PL 17, 1221A

ますます汝に懇願する、我々の精神に増し加えよ、腐敗のあらゆる傷をまったく知らぬことを。

Hymni S. Ambrosio attributi 80.0.5

5

(Ex Brev. Rom.)

PL 17, 1221A

(ローマ聖務日課書から)

Hymni S. Ambrosio attributi 80.0.6

6

Jesu, corona virginum,Quem mater illa concipit,Quae sola virgo parturit,Haec vota clemens accipe.

PL 17, 1221A

おとめたちの冠なるイエスよ、あの母が身ごもる者よ、その母はただ一人、おとめとして産む。寛容をもってこの願いを受けよ。

Hymni S. Ambrosio attributi 80.0.7

7

Qui pergis inter lilia,Septus choreis virginum,Sponsus decorus gloria,Sponsisque reddens praemia.

PL 17, 1221A

ユリのあいだを進む者よ、おとめたちの輪舞に囲まれ、栄光に麗しい花婿よ、花嫁たちに報いを与える者よ。

Hymni S. Ambrosio attributi 80.0.8

8

Quocumque tendis virgines,Sequuntur atque laudibusPost te canentes cursitant,Hymnosque dulces personant.

PL 17, 1221A

汝がどこへ向かおうとも、おとめたちは従い、そして賛美をもって汝のあとで歌いながら駆け回り、甘美な賛歌を響かせる。

Hymni S. Ambrosio attributi 80.0.9

9

Te deprecamur supplices,Nostris ut addas sensibusNescire prorsus omniaCorruptionis vulnera.

PL 17, 1221A

ひざまずいて汝に懇願する、我々の思いに加えるようにと、腐敗のあらゆる傷をまったく知らぬことを。