Sacratum hoc templum Dei,Altaris renovatio:Nos recurrentes annuasLaudes Deo referimus.

PL 17, 1218A

神のこの聖別された神殿、祭壇の更新〔の日〕に、めぐり来た我々は、年ごとの賛美を神に返す。

Altare magnum hoc DeiSacratum est hac die,In cujus honore seduloOmnes curvamus genua.

PL 17, 1218A

神のこの大いなる祭壇はこの日に聖別された、その栄誉のために熱心に我々はみなひざを折る。

Precantes autem Dominum,Qui solus invisibilis,Ut nos semper in hoc locoSanctificari jubeat.

PL 17, 1218A

主に祈りつつ、ただ一人見えない主が、我々がこの場所で常に聖とされるよう命じるようにと。

Vota solventes hic Deo[Et] Sanctis ejus omnibus,Quorum sacrae reliquiaeTemplum ornare hoc Dei.

PL 17, 1218A

ここで神に誓いを果たしつつ、［そして］その聖人すべてに、その聖なる遺物が神のこの神殿を飾る〔ornare は不定詞で、文が崩れている。ミーニュの脚注は第16行に Vat. 82 の読み ornaret を挙げ、それに従って「飾る」と取った〕。

Omnis qui hic ingrediturSantificatus exeat,Semper orando DominoPurificatus maneat.

PL 17, 1218A

ここに入る者はみな聖とされて出て行くように〔底本は Santificatus。Sanctificatus と読む〕、常に主に祈りつつ清められた者としてとどまるように。

Caeremoniarum hostiasAd hoc altare jugiterNos offerentes pariterDevotis semper mentibus.

PL 17, 1218A

儀礼のいけにえをこの祭壇に絶えず我々がともに献げつつ、常に献身の精神で。

Sanctificet nos DominusIn hoc templo sancto,In quo et nos solemniterSacrum munus offerimus.

PL 17, 1218A

主が我々を聖別するように、この聖なる神殿で、そこで我々もまた荘厳に聖なる献げ物を献げる。

Deum, fratres charissimi,Et Christum ejus FiliumSimulque sanctum SpiritumHymnis laudemus jugiter.

PL 17, 1218A

神を、いとも愛しい兄弟たちよ、またその子キリストを、また同時に聖なる霊を、賛歌で絶えず賛美しよう。