Hymni S. Ambrosio attributi 28.0.1
Aurora jam spargit polum,Terris dies illabitur,Lucis resultat spiculum,Discedat omne lubricum.
PL 17, 1187A曙がもう天に広がり、地に昼が降りてくる、光の矢がはね返る、すべての滑りやすいもの〔lubricum。堕落への滑りを言うか〕は去れ。
Hymni S. Ambrosio attributi 28.0.2
Phantasma noctis decidat,Mentis reatus subruat;Quicquid tenebris horridumNox attulit culpae, cadat.
PL 17, 1187A夜の幻影は落ちよ、心の罪責は崩れ去れ。闇によって恐ろしいものとして夜がもたらした咎は何であれ、落ちよ〔culpae は quicquid にかかる属格と取った〕。
Hymni S. Ambrosio attributi 28.0.3
Ut mane illud ultimum,Quod praestolamur cernui,In lucem nobis effluatDum hoc canore concrepat.Deo Patri sit gloria, etc.
PL 17, 1187Aかの最後の朝が、我々がひれ伏して待ち望む朝が、我々にとって光へと流れ出るように、〔朝が〕この歌声に鳴り響くあいだに〔concrepat の主語は定かでない。朝と取った〕。父なる神に栄光あれ……
Hymni S. Ambrosio attributi 28.0.4
同じ賛歌の別の読み（ローマ聖務日課書から）
Hymni S. Ambrosio attributi 28.0.5
Aurora jam spargit polum,Terris dies illabitur,Lucis resultat spiculum,Discedat omne lubricum.
PL 17, 1187A曙がもう天に広がり、地に昼が降りてくる、光の矢がはね返る、すべての滑りやすいもの〔lubricum。堕落への滑りを言うか〕は去れ。
Hymni S. Ambrosio attributi 28.0.6
Phantasma noctis exsulet,Mentis reatus corruat;Quidquid tenebris horridumNox attulit culpae, cadat.
PL 17, 1188A夜の幻影は追放されよ、心の罪責は崩れ落ちよ。闇によって恐ろしいものとして夜がもたらした咎は何であれ、落ちよ〔culpae は quidquid にかかる属格と取った〕。
Hymni S. Ambrosio attributi 28.0.7
Ut mane, quod nos ultimumHic deprecamur cernui,Cum luce nobis effluatHoc dum canore concrepat.Deo Patri sit gloria, etc.
PL 17, 1188Aかの朝が、我々が最後のものとしてここでひれ伏して祈り求める朝が、光とともに我々に流れ出るように、〔朝が〕この歌声に鳴り響くあいだに〔concrepat の主語は定かでない。朝と取った〕。父なる神に栄光あれ……