作者不詳不詳

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 17 › Hymni S. Ambrosio attributi

LIX. De Passione Domini: Hymnum dicamus Domino 第LIX篇 主の受難について「主に賛歌を唱えよう」

Anonymous · Hymni S. Ambrosio attributi · PL 17, 1203A · 9 sectiones

Hymni S. Ambrosio attributi 59.0.1

1

Hymnum dicamus Domino,Laudes Deo cum cantico,Qui nos crucis patibuloSuo redemit sanguine.

PL 17, 1203A

主に賛歌を唱えよう、神に歌とともに賛美を。十字架の刑架によって自らの血で我々を贖った主に。

Hymni S. Ambrosio attributi 59.0.2

2

Die decursa ad vesperumQua Christus morti traditur,Ad coenam venit impiusQui erat Christi proditor.

PL 17, 1203A

キリストが死に渡される日が夕べへと過ぎゆき、不敬虔な者が食事に来た、キリストを裏切る者であった者が。

Hymni S. Ambrosio attributi 59.0.3

3

Jesus futura nuntiatCoenantibus discipulis:Unus ex discumbentibusIpse me traditurus est.

PL 17, 1203A

イエスは来たるべきことを告げる、食事する弟子たちに。「席に着く者の一人、その者が私を渡すであろう」と。

Hymni S. Ambrosio attributi 59.0.4

4

Judas mercator pessimusOsculo petit Dominum,Ille, ut agnus innocens,Non negat Judae osculum.

PL 17, 1203A

最悪の商人ユダは接吻で主に迫り、主は無垢な子羊のようにユダの接吻を拒まない。

Hymni S. Ambrosio attributi 59.0.5

5

Denariorum numeroChristus Judaeis traditurInnocens et innoxius,Quem Judas tradit impius.

PL 17, 1203A

デナリオンの数でキリストはユダヤ人たちに渡される、罪なく害なき者として、不敬虔なユダが渡したその者が。

Hymni S. Ambrosio attributi 59.0.6

6

Praeses Pilatus proclamat:Nullam culpam invenio;Ablutis aqua manibus,Christum Judaeis tradidit.

PL 17, 1203A

総督ピラトは宣言する、「私は何の咎も見いださない」と。水で手を洗ってのち、キリストをユダヤ人たちに渡した。

Hymni S. Ambrosio attributi 59.0.7

7

Fallaces Judaei impiiLatronem petunt vivere,Christum accusant graviter:Crucifigatur, reus est.

PL 17, 1203A

偽りの不敬虔なユダヤ人たちは盗人が生きるよう求め、キリストを激しく訴える、「十字架につけよ、罪ある者だ」と。

Hymni S. Ambrosio attributi 59.0.8

8

Tunc Barabbas dimittitur,Qui reus mortis fuerat:Vita mundi suspenditur,Per quam resurgunt mortui.

PL 17, 1203A

そのときバラバが釈放される、死に値する罪人であった者が。世の生命が吊るされる、それによって死者たちが復活するその生命が。

Hymni S. Ambrosio attributi 59.0.9

9

[Gloria tibi, Domine.Gloria Unigenito,Una cum sancto SpirituIn sempiterna saecula. Amen.]

PL 17, 1203A

[主よ、汝に栄光あれ。独り子に栄光あれ、聖なる霊とともにとこしえの世々に。アーメン。]