Hymni S. Ambrosio attributi 32.0.1
Telluris ingens conditor,Mundi solum qui eruens,Pulsis aquae molestiisTerram dedisti immobilem:
PL 17, 1189A大地の偉大な創り主よ、世界の地盤を掘り起こし、水の煩わしさを追い払って揺るがぬ大地を与えた者よ、
Hymni S. Ambrosio attributi 32.0.2
Ut germen aptum proferens,Fulvis decora floribus,Fecunda fructu sisteret,Pastumque gratum redderet.
PL 17, 1189A大地がふさわしい芽を生み出し、黄色い花で美しく飾られ、実りに満ちて立ち、好ましい草を返すように。
Hymni S. Ambrosio attributi 32.0.3
Mentis perustae vulneraMunda viroris gratia,Ut facta fletu diluatMotusque pravos atterat.
PL 17, 1189A焼け焦げた心の傷を緑の恩寵によって清めよ、その心が行いを涙で洗い流し、邪な動きを打ち砕くように。
Hymni S. Ambrosio attributi 32.0.4
Jussis tuis obtemperet,Nullis malis approximet,Bonis repleri gaudeatEt mortis actum nesciat.Praesta, Pater piissime, etc.
PL 17, 1189Aその心が汝の命令に従い、どんな悪にも近づかず、善に満たされることを喜び、死の行いを知らぬように。いとも慈しみ深い父よ、かなえよ……
Hymni S. Ambrosio attributi 32.0.5
同じ賛歌の別の読み(ローマ聖務日課書から)
Hymni S. Ambrosio attributi 32.0.6
Telluris alme conditor,Mundi solum qui separans,Pulsis aquae molestiisTerram dedisti immobilem:
PL 17, 1189A大地の恵み深い創り主よ、世界の地盤を切り分けて、水の煩わしさを追い払い揺るがぬ大地を与えた者よ、
Hymni S. Ambrosio attributi 32.0.7
Ut germen aptum proferens,Fulvis decora floribus,Fecunda fructu sisteret,Pastumque gratum redderet.
PL 17, 1189A大地がふさわしい芽を生み出し、黄色い花で美しく飾られ、実りに満ちて立ち、好ましい草を返すように。
Hymni S. Ambrosio attributi 32.0.8
Mentis perustae vulneraMundae virore gratiae,Ut facta fletu diluatMotusque pravos atterat.
PL 17, 1189A焼け焦げた心の傷を恩寵の緑によって清めよ〔底本は Mundae。同じ頁の旧本(Ex Libr. vet.)は Munda viroris gratia と刷り、ミーニュの脚注の異読もみな munda を前提とする。munda(清めよ)と読む〕、その心が行いを涙で洗い流し、邪な動きを打ち砕くように。
Hymni S. Ambrosio attributi 32.0.9
Jussis tuis obtemperet:Nullis malis approximet:Bonis repleri gaudeatEt mortis ictum nesciat.Praesta, Pater piissime, etc.
PL 17, 1190Aその心が汝の命令に従い、どんな悪にも近づかず、善に満たされることを喜び、死の打撃を知らぬように。いとも慈しみ深い父よ、かなえよ……