作者不詳不詳

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 17 › Hymni S. Ambrosio attributi

XXXII. Hymnus de opere diei tertiae (Ex Libr. vet.): Telluris ingens conditor 第XXXII篇 第三日の業についての賛歌(古い書から)「大地の偉大な創り主よ」

Anonymous · Hymni S. Ambrosio attributi · PL 17, 1189A · 9 sectiones

Hymni S. Ambrosio attributi 32.0.1

1

Telluris ingens conditor,Mundi solum qui eruens,Pulsis aquae molestiisTerram dedisti immobilem:

PL 17, 1189A

大地の偉大な創り主よ、世界の地盤を掘り起こし、水の煩わしさを追い払って揺るがぬ大地を与えた者よ、

Hymni S. Ambrosio attributi 32.0.2

2

Ut germen aptum proferens,Fulvis decora floribus,Fecunda fructu sisteret,Pastumque gratum redderet.

PL 17, 1189A

大地がふさわしい芽を生み出し、黄色い花で美しく飾られ、実りに満ちて立ち、好ましい草を返すように。

Hymni S. Ambrosio attributi 32.0.3

3

Mentis perustae vulneraMunda viroris gratia,Ut facta fletu diluatMotusque pravos atterat.

PL 17, 1189A

焼け焦げた心の傷を緑の恩寵によって清めよ、その心が行いを涙で洗い流し、邪な動きを打ち砕くように。

Hymni S. Ambrosio attributi 32.0.4

4

Jussis tuis obtemperet,Nullis malis approximet,Bonis repleri gaudeatEt mortis actum nesciat.Praesta, Pater piissime, etc.

PL 17, 1189A

その心が汝の命令に従い、どんな悪にも近づかず、善に満たされることを喜び、死の行いを知らぬように。いとも慈しみ深い父よ、かなえよ……

Hymni S. Ambrosio attributi 32.0.5

5

Ejusdem hymni alia lectio. (Ex Brev. Rom.)

PL 17, 1189A

同じ賛歌の別の読み(ローマ聖務日課書から)

Hymni S. Ambrosio attributi 32.0.6

6

Telluris alme conditor,Mundi solum qui separans,Pulsis aquae molestiisTerram dedisti immobilem:

PL 17, 1189A

大地の恵み深い創り主よ、世界の地盤を切り分けて、水の煩わしさを追い払い揺るがぬ大地を与えた者よ、

Hymni S. Ambrosio attributi 32.0.7

7

Ut germen aptum proferens,Fulvis decora floribus,Fecunda fructu sisteret,Pastumque gratum redderet.

PL 17, 1189A

大地がふさわしい芽を生み出し、黄色い花で美しく飾られ、実りに満ちて立ち、好ましい草を返すように。

Hymni S. Ambrosio attributi 32.0.8

8

Mentis perustae vulneraMundae virore gratiae,Ut facta fletu diluatMotusque pravos atterat.

PL 17, 1189A

焼け焦げた心の傷を恩寵の緑によって清めよ〔底本は Mundae。同じ頁の旧本(Ex Libr. vet.)は Munda viroris gratia と刷り、ミーニュの脚注の異読もみな munda を前提とする。munda(清めよ)と読む〕、その心が行いを涙で洗い流し、邪な動きを打ち砕くように。

Hymni S. Ambrosio attributi 32.0.9

9

Jussis tuis obtemperet:Nullis malis approximet:Bonis repleri gaudeatEt mortis ictum nesciat.Praesta, Pater piissime, etc.

PL 17, 1190A

その心が汝の命令に従い、どんな悪にも近づかず、善に満たされることを喜び、死の打撃を知らぬように。いとも慈しみ深い父よ、かなえよ……