Hymni S. Ambrosio attributi 67.0.1
奥義の慣わしに教えられ、この断食を守ろう、十日ずつの日々の周期を四たび数えた、よく知られた期間。
Hymni S. Ambrosio attributi 67.0.2
Lex et prophetae primitusHoc protulerunt, postmodumChristus sacravit, omniumRex atque factor temporum.
PL 17, 1211A律法と預言者たちがまずこれを示し、のちにキリストが聖別した、すべての時の王であり造り主である者が。
Hymni S. Ambrosio attributi 67.0.3
Utamur ergo parciusVerbis, cibis et potibus,Somno, jocis, et arctiusPerstemus in custodia.
PL 17, 1211Aそれゆえいっそう控えめに用いよう、言葉と食物と飲み物を、睡眠と冗談を。そしてより厳しく見張りのうちにとどまろう。
Hymni S. Ambrosio attributi 67.0.4
Vitemus autem pessima,Quae subruunt mentes vagas;Nullumque demus callidoHosti locum tyrannidis.
PL 17, 1211Aさらに最悪のものを避けよう、それはさまよう精神を覆す。また狡猾な敵に暴虐の場をいささかも与えまい。
Hymni S. Ambrosio attributi 67.0.5
Dicamus omnes cernuiClamemus atque singuli,Ploremus ante judicem,Flectamus iram vindicem.
PL 17, 1212A皆でひれ伏して唱えよう、各々叫ぼう、裁き主の前で泣こう、報復する怒りを和らげよう。
Hymni S. Ambrosio attributi 67.0.6
Nostris malis offendimusTuam, Deus, clementiam.Effunde nobis desuperRemissor indulgentiam.
PL 17, 1212A我々の悪によって、神よ、汝の寛容を傷つけた。上から我々に注げ、赦す者よ、赦しを。
Hymni S. Ambrosio attributi 67.0.7
Memento quod sumus tuiLicet caduci plasmatis,Ne des honorem nominisTui, precamur, alteri.
PL 17, 1212A覚えよ、我々は汝のものであると、たとえ滅びゆく造形物であろうとも。汝の名の栄誉を、願う、他者に与えるな。
Hymni S. Ambrosio attributi 67.0.8
Laxa malum quod gessimus,Auge bonum quod poscimus,Placere quo tandem tibiPossimus hic et perpetim.
PL 17, 1212A我々の行った悪を赦せ、我々の求める善を増し加えよ、それによって我々がついに汝にここでも永遠にも喜ばれうるように。
Hymni S. Ambrosio attributi 67.0.9
同じ賛歌の別の読み（ローマ聖務日課書から）
Hymni S. Ambrosio attributi 67.0.10
奥義の慣わしに教えられ、この断食を守ろう、十日ずつの日々の周期を四たび数えた、よく知られた期間。
Hymni S. Ambrosio attributi 67.0.11
Lex et prophetae primitusHoc praetulerunt, postmodumChristus sacravit, omniumRex atque factor temporum.
PL 17, 1212A律法と預言者たちがまずこれを掲げ、のちにキリストが聖別した、すべての時の王であり造り主である者が。
Hymni S. Ambrosio attributi 67.0.12
Utamur ergo parciusVerbis, cibis, et potibusSomno, jocis, et arctiusPerstemus in custodia.
PL 17, 1212Aそれゆえいっそう控えめに用いよう、言葉と食物と飲み物を、睡眠と冗談を。そしてより厳しく見張りのうちにとどまろう。
Hymni S. Ambrosio attributi 67.0.13
Vitemus autem noxia,Quae subruunt mentes vagas;Nullumque demus callidiHostis locum tyrannidi.
PL 17, 1212Aさらに有害なものを避けよう、それはさまよう精神を覆す。また狡猾な敵の暴虐に場をいささかも与えまい。
Hymni S. Ambrosio attributi 67.0.14
Flectamus iram vindicem,Ploremus ante judicemClamenus ore supplici,Dicamus omnes cernui:
PL 17, 1212A報復する怒りを和らげよう、裁き主の前で泣こう、嘆願の口で叫ぼう〔底本は Clamenus。Clamemus と読む〕、皆でひれ伏して唱えよう。
Hymni S. Ambrosio attributi 67.0.15
Nostris malis offendimusTuam, Deus, clementiam,Effunde nobis desuperRemissor indulgentiam.
PL 17, 1213A我々の悪によって、神よ、汝の寛容を傷つけた。上から我々に注げ、赦す者よ、赦しを。
Hymni S. Ambrosio attributi 67.0.16
Memento quod sumus tuiLicet caduci plasmatis,Ne des honorem nominisTui, precamur, alteri.
PL 17, 1213A覚えよ、我々は汝のものであると、たとえ滅びゆく造形物であろうとも。汝の名の栄誉を、願う、他者に与えるな。
Hymni S. Ambrosio attributi 67.0.17
Laxa malum quod fecimus,Auge bonum quod poscimus.Placere quo tandem tibiPossimus hic et perpetim.
PL 17, 1213A我々の為した悪を赦せ、我々の求める善を増し加えよ。それによって我々がついに汝にここでも永遠にも喜ばれうるように。
Hymni S. Ambrosio attributi 67.0.18
[Praesta, beata Trinitas,Concede, simplex Unitas,Ut fructuosa sint tuisJejuniorum munera.]
PL 17, 1213A［福なる三位一体よ、かなえよ、単一なる一体性よ、与えよ、汝の者たちにとって断食の賜物が実り多きものとなるように。］