作者不詳不詳

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 17 › Hymni S. Ambrosio attributi

XXIII. Hymnus ad Nonam (Ex Libr. vet.): Rerum Deus tenax vigor 第XXIII篇 第九時の賛歌(古い書から)「万物を保つ力なる神よ」

Anonymous · Hymni S. Ambrosio attributi · PL 17, 1185A · 5 sectiones

Hymni S. Ambrosio attributi 23.0.1

1

Rerum Deus tenax vigor,Immotus in te permanens,Lucis diurnae temporaSuccessibus determinans.

PL 17, 1185A

万物を保つ力なる神よ、汝のうちに動かず留まり、昼の光の時を移り変わりによって区切る者よ。

Hymni S. Ambrosio attributi 23.0.2

2

Largire clarum vespereQuo vita nusquam decidat,Sed praemium mortis sacraePerennis instet gloria.Praesta, Pater piissime, etc.

PL 17, 1185A

夕べに明るい光を授けよ、それによって命がどこにも落ちず、聖なる死の報いとしてとこしえの栄光が迫るように。いとも慈しみ深い父よ、かなえよ……

Hymni S. Ambrosio attributi 23.0.3

3

Ejusdem hymni alia lectio. (Ex Brev. Rom.)

PL 17, 1185A

同じ賛歌の別の読み(ローマ聖務日課書から)

Hymni S. Ambrosio attributi 23.0.4

4

Rerum Deus tenax vigor,Immotus in te permanens,Lucis diurnae temporaSuccessibus determinans.

PL 17, 1185A

万物を保つ力なる神よ、汝のうちに動かず留まり、昼の光の時を移り変わりによって区切る者よ。

Hymni S. Ambrosio attributi 23.0.5

5

Largire lumen vespereQuo vita nusquam decidat,Sed praemium mortis sacraePerennis instet gloria.Praesta, Pater piissime, etc.

PL 17, 1185A

夕べに光を授けよ、それによって命がどこにも落ちず、聖なる死の報いとしてとこしえの栄光が迫るように。いとも慈しみ深い父よ、かなえよ……