作者不詳不詳

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 17 › Hymni S. Ambrosio attributi

LXXV. In Natali S. Martini episcopi: Bellator armis inclytus 第LXXV篇 司教聖マルティヌスの誕生日に「武器で名高い戦士」

Anonymous · Hymni S. Ambrosio attributi · PL 17, 1217A · 8 sectiones

Hymni S. Ambrosio attributi 75.0.1

1

Bellator armis inclytus,Martinus, actu nobilis,Quae gesserit miraculisHymnis canamus debitis.

PL 17, 1217A

武器で名高い戦士、マルティヌス、行いに気高い者の、彼が奇跡によって成し遂げたことをふさわしい賛歌で我々は歌おう。

Hymni S. Ambrosio attributi 75.0.2

2

Qui frigoris sub temporeDum chlamyde nudum legit,Mox Christus ipsa, quam scidit,Se veste tectum prodidit.

PL 17, 1217A

寒さの季節に、外套で裸の者を覆ったとき〔底本は legit。tegit(覆う)の意と解した。ミーニュの脚注は第6行にエリンガーの読み contegit(覆う)を挙げる〕、やがてキリストは、彼が裂いたその衣に包まれた姿で自らを現した。

Hymni S. Ambrosio attributi 75.0.3

3

Tres arte sancta pallidosResuscitavit mortuos,De febre CatechumenumEt alterum suspendio.

PL 17, 1217A

聖なる術によって、青ざめた三人の死者を彼は甦らせた、熱病で死んだ洗礼志願者と、首をくくったもう一人を〔三人と言いながら二人だけを挙げる〕。

Hymni S. Ambrosio attributi 75.0.4

4

Orationis ambituLatro sepultus proditur;Qua non cadebat impetuPinus reflexa ducitur.

PL 17, 1217A

祈りをめぐらして、葬られた者が盗賊であったと明かされる〔葬られて崇められていた者の正体が明かされた、と取った〕。その勢いが倒れかかっていたのではない方へ、マツが曲げ返されて導かれる〔倒れかかるマツが向きを変えた、と取った〕。

Hymni S. Ambrosio attributi 75.0.5

5

Profana dum succenderetIn aera flammam repulit,Quo exstincta sunt incendiaImbris fuit praesentia.

PL 17, 1217A

異教の聖所〔profana。異教の神殿などを言うと取った〕を焼こうとしたとき、炎を空へ押し返した。火事が消されたのは雨が居合わせたからである。

Hymni S. Ambrosio attributi 75.0.6

6

Humore de paralysiCurat puellam debilem,Morbique rasit tomitemSancti liquoris unguine.

PL 17, 1217A

液〔humor。油を言うと取った〕によって、麻痺から弱った娘を癒し、病の火種〔翻刻は tomitem と組むが、ミーニュの刷りは lomitem と見える(f の横棒が刷れなかったものらしい)。fomitem(火種)と読む〕を聖なる油の塗布で削り落とした。

Hymni S. Ambrosio attributi 75.0.7

7

Pacem leproso dans viroSordes fugavit ulcerum,Et quod lavaret morbidumJordanis est in osculo.

PL 17, 1217A

重い皮膚病の男に平和〔pax。平和の口づけ〕を与えて潰瘍の汚れを追い払い、病む者を洗ったはずのヨルダンが、口づけのうちにある〔ナアマンを清めたヨルダン川の働きが口づけにあった、の意と取った〕。

Hymni S. Ambrosio attributi 75.0.8

8

His et per orbem cognitisIngentibus miraculis,Possessor alti SpiritusNunc regnat in coelestibus.Gloria tibi, Domine, etc.

PL 17, 1218A

世界に知られたこれらの大いなる奇跡によって、高き霊の所有者は今や天上で統べている。主よ、汝に栄光あれ、……